1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:21,605 --> 00:00:24,233
["Psicopata Assassino"
por Talking Heads tocando]
4
00:00:46,839 --> 00:00:50,884
♪ Parece que não consigo encarar os fatos ♪
5
00:00:50,885 --> 00:00:55,013
♪ Estou tenso e nervoso
E não consigo relaxar ♪
6
00:00:55,014 --> 00:00:59,350
♪ Não consigo dormir porque minha cama está pegando fogo ♪
7
00:00:59,351 --> 00:01:02,980
♪ Não me toque, sou um verdadeiro fio elétrico ♪
8
00:01:03,647 --> 00:01:07,192
♪ Assassino psicótico, qu'est-ce que c'est? ♪
9
00:01:07,193 --> 00:01:11,404
♪ Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa
Tá melhor ♪
10
00:01:11,405 --> 00:01:16,951
♪ Corra, corra, corra, corra, corra, corra, fuja ♪
11
00:01:16,952 --> 00:01:19,829
♪ Oh-oh-oh ♪
12
00:01:19,830 --> 00:01:23,374
♪ Assassino psicótico, o que é isso? ♪
13
00:01:23,375 --> 00:01:27,629
♪ Pega, pega, pega, pega, pega, pega, pega, pega, pega
Faça melhor ♪
14
00:01:27,630 --> 00:01:33,593
♪ Corra, corra, corra, corra, corra, corra, fuja ♪
15
00:01:33,594 --> 00:01:39,933
{\an8}♪ Oh-ho-ho-ho, venha-me-me-me-sim, ooh ♪
16
00:01:39,934 --> 00:01:41,185
{\an8}[música desaparece]
17
00:01:42,728 --> 00:01:44,897
{\an8}[trovão estrondoso]
18
00:01:46,232 --> 00:01:47,983
{\an8}[suspira]
19
00:01:51,237 --> 00:01:53,656
{\an8}[sirene tocando ao longe]
20
00:01:54,615 --> 00:01:56,408
{\an8}[o trovão continua]
21
00:01:58,452 --> 00:02:00,620
{\an8}["Psycho Killer" tocando alto lá em cima]
22
00:02:00,621 --> 00:02:01,997
{\an8}[expira]
23
00:02:13,759 --> 00:02:15,135
{\an8}[batendo lá em cima]
24
00:02:30,526 --> 00:02:31,694
{\an8}[suspira]
25
00:02:32,194 --> 00:02:33,529
{\an8}Merda.
26
00:02:40,828 --> 00:02:45,331
{\an8}♪ O que eu fiz esta noite ♪
27
00:02:45,332 --> 00:02:46,584
{\an8}[suspira]
28
00:02:48,961 --> 00:02:52,046
{\an8}♪ Ce qu'elle a dit ce soir-là ♪
29
00:02:52,047 --> 00:02:53,257
[campainha toca]
30
00:02:54,258 --> 00:02:55,633
Olá?
31
00:02:55,634 --> 00:02:56,802
[em francês] Com licença.
32
00:02:57,469 --> 00:02:58,470
Com licença!
33
00:02:59,263 --> 00:03:02,515
Estou com um paciente,
e não consigo ouvir nada.
34
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Nós já...
35
00:03:05,477 --> 00:03:06,979
[vizinho em francês] Que rabat-oij!
36
00:03:07,563 --> 00:03:08,856
[conversa indistinta]
37
00:03:09,440 --> 00:03:11,525
[risos]
38
00:03:14,653 --> 00:03:18,281
[mulher no correio de voz em francês]
Você ligou para Paula Cohen-Solal.
39
00:03:18,282 --> 00:03:20,659
- Deixe uma mensagem. Obrigado.
- [bipa]
40
00:03:21,493 --> 00:03:24,203
[em francês] Sim, é o Dr. Steiner ligando.
41
00:03:24,204 --> 00:03:27,791
Você já perdeu três sessões, Paula.
42
00:03:28,459 --> 00:03:31,670
Depois das três,
Acho que minha preocupação é justificada.
43
00:03:32,588 --> 00:03:35,007
Você deve pagar pelas sessões perdidas.
44
00:03:37,301 --> 00:03:41,346
[voz automatizada em inglês] Raba-ouaje.
Gíria fonética para Rabat-joie.
45
00:03:41,347 --> 00:03:45,600
Cockblocker, velhote,
quebrar bolas, frígido, dor na bunda.
46
00:03:45,601 --> 00:03:46,977
[suspira]
47
00:03:58,948 --> 00:04:00,199
[batendo escada acima]
48
00:04:01,283 --> 00:04:03,118
[suspira] Idiota.
49
00:04:05,204 --> 00:04:07,246
- [em francês] Você está aqui?
- [em francês] Olá.
50
00:04:07,247 --> 00:04:09,666
Mas... não é o nosso dia.
51
00:04:09,667 --> 00:04:12,294
Eu sei, mas preciso falar com você.
52
00:04:13,337 --> 00:04:14,462
Tudo bem...
53
00:04:14,463 --> 00:04:16,173
Não fique aí parado. Vir.
54
00:04:17,883 --> 00:04:18,842
Obrigado.
55
00:04:20,928 --> 00:04:22,513
- [limpa a garganta]
- [porta fecha]
56
00:04:28,268 --> 00:04:30,229
- [Dr. Steiner] Deite-se.
- [teclas batem]
57
00:04:31,814 --> 00:04:33,983
- Você não quer se deitar?
- Hum.
58
00:04:35,150 --> 00:04:36,485
Multar.
59
00:04:38,278 --> 00:04:39,488
[homem] Hum...
60
00:04:40,990 --> 00:04:43,241
Você se lembra há oito anos,
61
00:04:43,242 --> 00:04:46,244
quando vim aqui pela primeira vez?
62
00:04:46,245 --> 00:04:48,579
- No começo era para...
- Pare de fumar.
63
00:04:48,580 --> 00:04:49,789
Certo.
64
00:04:49,790 --> 00:04:53,292
Foi um pretexto
fazer uma psicanálise.
65
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
Fiz psicanálise,
66
00:04:55,546 --> 00:04:56,880
mas nunca parei de fumar.
67
00:04:57,381 --> 00:04:58,840
Então ouça.
68
00:04:58,841 --> 00:05:01,552
Na segunda-feira passada, consultei um hipnotizador.
69
00:05:03,387 --> 00:05:05,263
Por que não deitar?
70
00:05:05,264 --> 00:05:07,307
Você fará associações livres melhor.
71
00:05:08,308 --> 00:05:09,643
Doutor, me escute.
72
00:05:10,936 --> 00:05:12,021
Estou ouvindo.
73
00:05:13,147 --> 00:05:14,314
- [limpa a garganta]
- [bipa]
74
00:05:15,399 --> 00:05:17,525
[homem] François me deu o nome dela.
75
00:05:17,526 --> 00:05:19,652
- Amiga da minha esposa...
- Eu sei.
76
00:05:19,653 --> 00:05:21,572
...quem gosta de medicina alternativa.
77
00:05:22,781 --> 00:05:25,074
Sra. Grangé em Aubervilliers.
78
00:05:25,075 --> 00:05:27,745
E ele... parou de fumar, graças a ela.
79
00:05:28,829 --> 00:05:31,749
No início, ela soltou algumas bobagens:
80
00:05:33,625 --> 00:05:35,918
Uh, "Deixe-se levar." [zomba]
81
00:05:35,919 --> 00:05:37,879
"O que você vê?"
82
00:05:37,880 --> 00:05:40,965
Eu disse: “Meus pais nus em uma casa”.
83
00:05:40,966 --> 00:05:42,216
Qualquer que seja.
84
00:05:42,217 --> 00:05:44,719
Durou 20 minutos. Foi curto.
85
00:05:44,720 --> 00:05:47,513
Paguei pela sessão, 50 euros.
86
00:05:47,514 --> 00:05:50,100
Uh, fiquei intrigado. Saí.
87
00:05:51,143 --> 00:05:54,563
De repente,
Joguei meus cigarros no lixo.
88
00:05:55,939 --> 00:05:57,523
Continuei andando,
89
00:05:57,524 --> 00:06:00,735
então eu me virei,
olhei para os meus cigarros,
90
00:06:00,736 --> 00:06:02,528
e para minha surpresa,
91
00:06:02,529 --> 00:06:04,740
Eu também joguei fora meu isqueiro.
92
00:06:06,283 --> 00:06:08,077
[trovão estrondoso]
93
00:06:11,789 --> 00:06:13,540
Já se passaram quatro dias.
94
00:06:14,458 --> 00:06:16,375
{\an8}- E eu não fumei.
- [celular tocando]
95
00:06:16,376 --> 00:06:19,171
{\an8}Selvagem. Quase uma semana.
96
00:06:20,631 --> 00:06:22,131
[Dr. Steiner] Vou desligar.
97
00:06:22,132 --> 00:06:24,051
Achei que estava no modo silencioso.
98
00:06:27,387 --> 00:06:29,598
Estou ouvindo. Sim...
99
00:06:30,349 --> 00:06:32,226
[homem] Eu me sinto livre de alguma coisa.
100
00:06:33,602 --> 00:06:35,729
Livre de fumar, é claro.
101
00:06:37,648 --> 00:06:39,108
E livre de você.
102
00:06:40,818 --> 00:06:41,901
Lá.
103
00:06:41,902 --> 00:06:43,945
[trovão estrondoso]
104
00:06:43,946 --> 00:06:45,697
Eu quero parar de ver você.
105
00:06:50,911 --> 00:06:53,080
Tudo bem. Multar.
106
00:06:53,872 --> 00:06:55,498
Talvez...
107
00:06:55,499 --> 00:06:58,126
podemos combinar uma data para parar.
108
00:06:58,127 --> 00:07:00,838
- Ou vou encaminhá-lo para um colega.
- Terminei.
109
00:07:02,089 --> 00:07:03,422
Minha esposa fez as contas.
110
00:07:03,423 --> 00:07:06,676
Oito anos, uma vez por semana,
excluindo férias,
111
00:07:06,677 --> 00:07:08,219
Gastei 32.000 aqui.
112
00:07:08,220 --> 00:07:10,848
Mais 8.000 desperdiçados em cigarros.
113
00:07:12,224 --> 00:07:13,475
Terminamos.
114
00:07:14,643 --> 00:07:15,644
Adeus.
115
00:07:18,772 --> 00:07:21,233
- [porta fecha
- [celular zumbindo]
116
00:07:23,152 --> 00:07:26,154
[mulher no correio de voz em francês]
Olá, sou Valérie, filha da Paula.
117
00:07:26,155 --> 00:07:28,991
Vi que você tentou ligar várias vezes.
118
00:07:29,575 --> 00:07:32,411
Tenho uma notícia muito triste.
119
00:07:32,911 --> 00:07:34,037
Ela faleceu.
120
00:07:35,455 --> 00:07:37,165
Gostaria de convidar você para...
121
00:07:37,166 --> 00:07:38,291
junte-se a nós.
122
00:07:38,292 --> 00:07:41,253
Estaremos reunidos amanhã.
123
00:07:43,755 --> 00:07:44,756
Obrigado.
124
00:07:45,632 --> 00:07:47,634
[música de suspense tocando]
125
00:08:01,940 --> 00:08:06,904
UMA VIDA PRIVADA
126
00:08:10,115 --> 00:08:12,117
[música de suspense continua]
127
00:08:16,205 --> 00:08:17,538
Obrigado por ter vindo.
128
00:08:17,539 --> 00:08:20,626
O quarto da mamãe está lotado.
Vou pedir aos alunos dela que saiam.
129
00:08:21,835 --> 00:08:24,128
Você sabe o que aconteceu com ela?
130
00:08:24,129 --> 00:08:26,423
- Não faço ideia. Foi muito repentino.
-Ah.
131
00:08:29,218 --> 00:08:31,345
[conversa indistinta]
132
00:08:46,360 --> 00:08:48,278
[celular vibrando]
133
00:08:52,032 --> 00:08:54,617
[mulher] Você vai despertar o dybbuk.
134
00:08:54,618 --> 00:08:55,952
O quê?
135
00:08:55,953 --> 00:08:57,955
Os dybbuks, espíritos malignos.
136
00:08:58,664 --> 00:08:59,790
[Dr. Steiner] Dybbuk.
137
00:09:01,416 --> 00:09:04,377
[homem 1] Olá.
Ensinei com ela em Jules Ferry.
138
00:09:04,378 --> 00:09:05,753
[homem 2] Que bom que você veio.
139
00:09:05,754 --> 00:09:08,756
Todos nos reuniremos diante dela.
140
00:09:08,757 --> 00:09:09,800
Entre...
141
00:09:12,302 --> 00:09:13,804
Aaron, você vem?
142
00:09:16,431 --> 00:09:17,599
Arão, venha.
143
00:09:20,143 --> 00:09:22,478
[conversa indistinta]
144
00:09:22,479 --> 00:09:24,648
[mulher chorando]
145
00:09:27,359 --> 00:09:29,361
[orando em hebraico]
146
00:09:33,907 --> 00:09:37,201
- [mulher grita] Ele desmaiou.
- Role-o de lado.
147
00:09:37,202 --> 00:09:39,203
Coloque as pernas dele em uma almofada.
148
00:09:39,204 --> 00:09:41,497
- [homem 3] Traga água.
- Não!
149
00:09:41,498 --> 00:09:42,581
Eu sou médico.
150
00:09:42,582 --> 00:09:45,544
- Onde fica o banheiro?
- Lá.
151
00:09:47,129 --> 00:09:48,587
[mulher] Alguém pode vir?
152
00:09:48,588 --> 00:09:50,090
Pai, o que há de errado?
153
00:09:50,716 --> 00:09:52,884
[pai fala indistintamente]
154
00:09:53,593 --> 00:09:55,929
- Sente-se, respire.
- [pai] Ah! [resmunga]
155
00:09:56,763 --> 00:09:58,264
[expira]
156
00:09:58,265 --> 00:10:01,142
- [Dr. Steiner] Tome isso, senhor.
- Que gentil. Obrigado.
157
00:10:01,143 --> 00:10:03,812
- Obrigado. Eu ficarei bem...
- [Dr. Steiner] Respire.
158
00:10:05,439 --> 00:10:06,565
Quem é você?
159
00:10:08,400 --> 00:10:12,279
Lilian Steiner.
Tratei da sua esposa durante nove anos.
160
00:10:13,071 --> 00:10:15,407
- Desculpe.
- Sair.
161
00:10:16,158 --> 00:10:18,159
- Desculpe.
- [gritando] Saia!
162
00:10:18,160 --> 00:10:20,828
Por que você está aqui? Quem deixou você entrar?
163
00:10:20,829 --> 00:10:23,748
Esta é a minha casa! Como você ousa?
164
00:10:23,749 --> 00:10:25,458
Jogue-a fora!
165
00:10:25,459 --> 00:10:27,585
[em inglês] A reação do marido
é inesperado.
166
00:10:27,586 --> 00:10:29,503
Agressão contra mim.
167
00:10:29,504 --> 00:10:31,756
Culpa redirecionada para o terapeuta
168
00:10:31,757 --> 00:10:34,091
- e emot não processado--
- [gravador clica]
169
00:10:34,092 --> 00:10:35,427
- ...culpa redirecionada...
- [cliques]
170
00:10:36,386 --> 00:10:37,470
- Merda.
- [cliques]
171
00:10:37,471 --> 00:10:38,596
Merda.
172
00:10:38,597 --> 00:10:41,266
[música de suspense tocando]
173
00:10:57,532 --> 00:10:59,951
[em francês] Sente-se! Você está bem?
174
00:11:00,619 --> 00:11:02,746
[em francês] Sente-se, senhor. Estou bem.
175
00:11:04,956 --> 00:11:07,167
[música de suspense tocando]
176
00:11:18,970 --> 00:11:20,847
[crianças gritando]
177
00:11:23,683 --> 00:11:25,018
[campainha toca]
178
00:11:28,897 --> 00:11:30,356
[em francês] Você ligou?
179
00:11:30,357 --> 00:11:32,483
Eu disse para não acordar Joseph.
180
00:11:32,484 --> 00:11:34,402
- Ligue primeiro.
- Eu o acordei?
181
00:11:34,403 --> 00:11:36,154
Não, mas você poderia ter feito isso.
182
00:11:38,031 --> 00:11:40,449
Me repreendendo por algo hipotético?
183
00:11:40,450 --> 00:11:41,785
O que não aconteceu.
184
00:11:42,369 --> 00:11:45,539
- Sabe como se chama isso?
- Não, e eu não quero.
185
00:11:46,415 --> 00:11:48,208
Vinte e cinco euros por cinco?
186
00:11:49,209 --> 00:11:51,043
Encomende 50 para mim.
187
00:11:51,044 --> 00:11:52,587
Não, 100.
188
00:11:53,088 --> 00:11:55,881
Quinhentos por minidiscos?
Eles são pré-históricos!
189
00:11:55,882 --> 00:11:58,009
Por que não tentar algo moderno?
190
00:11:58,593 --> 00:12:00,761
Gosto de poder segurá-los.
191
00:12:00,762 --> 00:12:03,306
Eles podem ser perdidos ou danificados.
192
00:12:03,807 --> 00:12:07,017
Porque eu posso perdê-los
os torna preciosos.
193
00:12:07,018 --> 00:12:08,353
Poupe-me.
194
00:12:09,146 --> 00:12:10,147
[fungando]
195
00:12:10,856 --> 00:12:12,524
Quinhentos euros. Droga.
196
00:12:13,650 --> 00:12:17,237
É para o meu trabalho.
Quanto custou o seu computador?
197
00:12:18,071 --> 00:12:20,657
- Você vem apenas quando precisa de alguma coisa.
- [fungando]
198
00:12:22,033 --> 00:12:23,034
[em inglês] Pronto.
199
00:12:23,535 --> 00:12:25,579
- [fungando]
- Você está doente?
200
00:12:26,705 --> 00:12:28,540
[em francês] Sim, não, na verdade não.
201
00:12:29,249 --> 00:12:31,167
Você tem algum desinfetante para as mãos?
202
00:12:31,168 --> 00:12:32,627
- Lá.
-Ah.
203
00:12:34,379 --> 00:12:37,299
Compre algo que vai te deixar feliz.
204
00:12:38,008 --> 00:12:41,343
Eu ficaria feliz se você viesse quando ele estiver acordado.
205
00:12:41,344 --> 00:12:45,598
[zomba] Não é minha culpa
que os bebês dormem muito.
206
00:12:45,599 --> 00:12:47,184
Seu pedido está confirmado.
207
00:12:47,809 --> 00:12:50,102
- OK. [funga]
- [bebê arrulhando]
208
00:12:50,103 --> 00:12:52,480
Ah! Quer ver José?
209
00:12:52,481 --> 00:12:55,941
[suspira] Não, eu tenho que ir
para um compromisso.
210
00:12:55,942 --> 00:12:58,653
Mais importante que 30 segundos conosco?
211
00:12:59,488 --> 00:13:01,490
- Vir.
- [bebê chorando]
212
00:13:03,700 --> 00:13:05,951
- O que há de errado, garoto?
- [continua chorando]
213
00:13:05,952 --> 00:13:07,203
Você está com fome?
214
00:13:07,204 --> 00:13:09,539
Shh. Sh-sh-sh-sh. Acalmar.
215
00:13:10,582 --> 00:13:12,250
É cedo.
216
00:13:12,834 --> 00:13:13,960
Você tem uma erupção na pele.
217
00:13:14,544 --> 00:13:16,546
- Estou indo embora, querido.
- [arrulhando]
218
00:13:17,255 --> 00:13:20,550
Estou doente, coberto de germes.
219
00:13:21,218 --> 00:13:22,928
Eu não quero chegar perto.
220
00:13:23,637 --> 00:13:24,721
Amo você.
221
00:13:26,139 --> 00:13:28,350
[música percussiva tocando]
222
00:13:40,946 --> 00:13:42,738
- [mulher] Já faz muito tempo!
- [Lilian] Ele está?
223
00:13:42,739 --> 00:13:44,658
- Você pode entrar.
- Obrigado.
224
00:13:49,037 --> 00:13:50,956
[música percussiva continua]
225
00:13:53,124 --> 00:13:54,292
[Lilian suspira]
226
00:13:55,085 --> 00:13:56,086
Lílian?
227
00:13:56,878 --> 00:13:58,170
Você está bem?
228
00:13:58,171 --> 00:14:00,549
- Hora ruim?
- De jeito nenhum.
229
00:14:02,384 --> 00:14:03,426
Está tudo bem?
230
00:14:04,010 --> 00:14:05,219
Não.
231
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
eu...
232
00:14:07,013 --> 00:14:09,683
Eu não sei o que tenho.
Eu peguei alguma coisa.
233
00:14:10,183 --> 00:14:12,978
- Importa-se de me examinar?
- De jeito nenhum.
234
00:14:13,645 --> 00:14:14,770
Sente-se.
235
00:14:14,771 --> 00:14:16,438
Seu último exame oftalmológico foi...
236
00:14:16,439 --> 00:14:17,983
- Com você.
- [água correndo]
237
00:14:21,194 --> 00:14:22,487
[Lilian suspira]
238
00:14:23,363 --> 00:14:25,615
[máquina zumbe]
239
00:14:26,908 --> 00:14:28,785
- Seu queixo aí.
- OK.
240
00:14:32,789 --> 00:14:35,666
- Você viu Joseph recentemente?
- Sim.
241
00:14:35,667 --> 00:14:38,336
Acabei de passar por aqui. Ele estava dormindo.
242
00:14:39,212 --> 00:14:40,838
Ele dorme muito.
243
00:14:40,839 --> 00:14:44,091
Acho ele bem acordado para a idade dele...
244
00:14:44,092 --> 00:14:45,175
Dois meses.
245
00:14:45,176 --> 00:14:47,721
- Ele poderia passar por três.
- [Lilian ri]
246
00:14:48,638 --> 00:14:50,015
Julien é jovem.
247
00:14:51,099 --> 00:14:52,850
Para ser pai. Certo?
248
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
Jovem?
249
00:14:54,477 --> 00:14:56,228
- Você tinha a idade dele.
- Exatamente.
250
00:14:56,229 --> 00:14:58,148
[máquina zumbe]
251
00:14:59,691 --> 00:15:02,193
- Empurre. Empurre o queixo.
- Hum.
252
00:15:02,861 --> 00:15:03,862
[bipando]
253
00:15:05,864 --> 00:15:07,906
[médico] Continua fluindo, querido...
254
00:15:07,907 --> 00:15:10,367
[Lilian ri baixinho]
Você me chama de "querido"?
255
00:15:10,368 --> 00:15:11,994
[a máquina emite um sinal sonoro e depois zumbe]
256
00:15:11,995 --> 00:15:14,997
- Primeira vez que te vi chorar.
- [zomba]
257
00:15:14,998 --> 00:15:17,333
- Eu sei.
- Combina com você.
258
00:15:17,334 --> 00:15:19,419
Eu não estou chorando. São meus olhos.
259
00:15:20,462 --> 00:15:23,381
- Encontrou alguma coisa?
- Não, está tudo normal.
260
00:15:24,382 --> 00:15:27,302
Tem colírio ou placebo para mim?
261
00:15:28,136 --> 00:15:32,056
Uh, lágrimas artificiais
pode hidratar a córnea,
262
00:15:32,057 --> 00:15:34,351
mas espere que pare.
263
00:15:35,060 --> 00:15:39,648
[zomba] Mal posso esperar.
Tenho pacientes, trabalho...
264
00:15:40,482 --> 00:15:42,108
Aconteceu alguma coisa?
265
00:15:42,901 --> 00:15:44,527
Não, nada de especial.
266
00:15:46,946 --> 00:15:51,534
- Então foi só um pretexto para me ver.
- [zomba] Não, de jeito nenhum.
267
00:15:52,994 --> 00:15:55,663
Você pode me mandar uma mensagem para ir jantar.
268
00:15:55,664 --> 00:15:56,789
É mais fácil.
269
00:15:56,790 --> 00:15:59,083
[risos] Eu nunca penso em você.
270
00:15:59,084 --> 00:16:00,877
Quero dizer. Nunca.
271
00:16:01,836 --> 00:16:05,172
Enquanto lutava com Julien mais cedo,
Eu pensei,
272
00:16:05,173 --> 00:16:08,593
"Pobre garoto herdou
o péssimo temperamento de seu pai."
273
00:16:10,679 --> 00:16:12,346
[suspira]
274
00:16:12,347 --> 00:16:13,806
[em inglês] Que porra é essa?
275
00:16:13,807 --> 00:16:14,765
[suspira]
276
00:16:14,766 --> 00:16:15,767
[em francês] Desculpe.
277
00:16:20,146 --> 00:16:22,190
[música percussiva tocando]
278
00:16:33,159 --> 00:16:34,827
- Olá.
- Olá.
279
00:16:34,828 --> 00:16:35,953
Eu sou Valéria.
280
00:16:35,954 --> 00:16:38,790
- Filha de Paula Cohen-Solal.
- [Lilian] Eu te reconheço.
281
00:16:39,833 --> 00:16:41,626
Eu preciso falar com você.
282
00:16:42,794 --> 00:16:46,714
Não posso agora.
Tenho um paciente em alguns minutos.
283
00:16:46,715 --> 00:16:50,092
- Outra hora...
- Posso esperar no café.
284
00:16:50,093 --> 00:16:51,094
Não há problema.
285
00:16:52,679 --> 00:16:53,847
Venha.
286
00:17:00,812 --> 00:17:03,439
[música de suspense tocando]
287
00:17:03,440 --> 00:17:05,858
Então... como posso ajudá-lo?
288
00:17:05,859 --> 00:17:06,860
[música termina]
289
00:17:08,862 --> 00:17:10,655
Sabe como ela se matou?
290
00:17:14,617 --> 00:17:17,035
Eu não tinha ideia de que era suicídio.
291
00:17:17,036 --> 00:17:19,456
Ela estava bem na semana anterior,
292
00:17:20,832 --> 00:17:22,125
e você não se pergunta por quê?
293
00:17:24,169 --> 00:17:26,962
Isso acontece com todo mundo. Morte.
294
00:17:26,963 --> 00:17:30,591
Agora que você sabe, não sente nada?
295
00:17:30,592 --> 00:17:31,676
Eu não sinto nada.
296
00:17:33,052 --> 00:17:35,345
Desculpe. Eu não queria fazer você chorar.
297
00:17:35,346 --> 00:17:36,806
Ah, não.
298
00:17:37,891 --> 00:17:38,975
Não é você.
299
00:17:41,519 --> 00:17:43,188
[Lilian suspira]
300
00:17:44,481 --> 00:17:46,858
Ela engoliu tudo que você prescreveu.
301
00:17:50,278 --> 00:17:51,404
Eu entendo.
302
00:17:53,948 --> 00:17:57,409
Você acha que sou responsável pela morte dela?
303
00:17:57,410 --> 00:17:58,703
Meu pai pensa assim.
304
00:17:59,204 --> 00:18:01,080
Estou falando com você, não com ele.
305
00:18:01,706 --> 00:18:03,458
Ela tinha isso na mão.
306
00:18:04,542 --> 00:18:06,960
Olha o que ela rabiscou nas costas.
307
00:18:06,961 --> 00:18:08,046
Antes de ela morrer.
308
00:18:08,797 --> 00:18:09,964
Eu não consigo ler.
309
00:18:10,465 --> 00:18:12,591
A escrita está distorcida.
310
00:18:12,592 --> 00:18:14,344
Acho que é uma mensagem.
311
00:18:14,844 --> 00:18:15,887
Uma mensagem...
312
00:18:16,471 --> 00:18:17,889
- Para quem?
- Leia!
313
00:18:18,932 --> 00:18:21,100
- Leia em voz alta.
- [interfone toca]
314
00:18:23,186 --> 00:18:25,271
Eu não posso. Eu tenho um paciente.
315
00:18:28,483 --> 00:18:31,277
Fique com ele. Devolva mais tarde.
316
00:18:34,405 --> 00:18:36,115
- Entre.
- [bipando]
317
00:18:36,741 --> 00:18:37,950
Valéria...
318
00:18:37,951 --> 00:18:40,118
talvez você saiba disso, talvez não,
319
00:18:40,119 --> 00:18:43,122
mas não posso divulgar
qualquer coisa que Paula me contou.
320
00:18:43,623 --> 00:18:46,417
Chama-se
confidencialidade médico-paciente.
321
00:18:47,669 --> 00:18:49,546
Eu preciso entender.
322
00:18:50,338 --> 00:18:52,172
Como ela pôde fazer isso?
323
00:18:52,173 --> 00:18:53,508
Especialmente agora.
324
00:18:55,176 --> 00:18:57,053
Agora que estou neste estado.
325
00:18:58,012 --> 00:18:59,180
Qual estado?
326
00:19:05,478 --> 00:19:06,771
Sim claro.
327
00:19:09,107 --> 00:19:11,150
Como foi o funeral?
328
00:19:12,110 --> 00:19:13,820
Não sabemos quando será.
329
00:19:14,779 --> 00:19:17,281
Uh, mas na religião judaica, nós...
330
00:19:17,282 --> 00:19:19,033
Eles precisam fazer uma autópsia.
331
00:19:19,534 --> 00:19:23,078
- Uma investigação.
- Há uma investigação?
332
00:19:23,079 --> 00:19:25,455
É a lei com suicídios.
333
00:19:25,456 --> 00:19:26,583
Isso leva tempo.
334
00:19:29,627 --> 00:19:30,879
[suspira]
335
00:19:45,101 --> 00:19:48,062
[paciente em inglês] Nós estávamos... Nós estávamos
estacionado na beira da estrada e...
336
00:19:49,731 --> 00:19:51,648
Estávamos estacionados ao lado
da estrada,
337
00:19:51,649 --> 00:19:53,525
e eu devia ter uns 10 ou 11 anos.
338
00:19:53,526 --> 00:19:55,193
Nós tivemos isso, hum...
339
00:19:55,194 --> 00:19:58,156
esta minivan branca com detalhes dourados,
Eu lembro.
340
00:19:59,240 --> 00:20:01,575
Era a mesma hora ou uma hora diferente,
341
00:20:01,576 --> 00:20:03,493
mas os freios do carro falharam,
342
00:20:03,494 --> 00:20:06,873
então minha mãe teve que...
para puxar o freio de emergência.
343
00:20:07,624 --> 00:20:08,707
E...
344
00:20:08,708 --> 00:20:11,001
- [em francês] É difícil dizer...
- [mulher] Antes de vir,
345
00:20:11,002 --> 00:20:13,504
eu percebi isso...
346
00:20:14,422 --> 00:20:16,173
Eu simplesmente não entendo.
347
00:20:16,174 --> 00:20:18,508
Dou meu esperma sem sucesso.
348
00:20:18,509 --> 00:20:21,262
- Por que me sinto isolado?
- [mulher 2] Eu agarro e agarro...
349
00:20:23,097 --> 00:20:24,098
Os olhos dos gatos.
350
00:20:24,849 --> 00:20:26,267
Eu coço.
351
00:20:27,226 --> 00:20:28,937
[música de suspense tocando]
352
00:20:30,480 --> 00:20:31,897
[suspira]
353
00:20:31,898 --> 00:20:33,816
Eu penso em suas mãos.
354
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
Suas mãos no meu corpo.
355
00:20:42,742 --> 00:20:45,035
- [porta fecha]
- [suspira]
356
00:20:45,036 --> 00:20:46,120
Merda!
357
00:20:50,875 --> 00:20:52,919
["Psycho Killer" tocando lá em cima]
358
00:21:04,180 --> 00:21:06,849
[paciente na gravação]
Na segunda-feira passada, consultei um hipnotizador.
359
00:21:07,767 --> 00:21:09,643
François me deu o nome dela...
360
00:21:09,644 --> 00:21:11,019
[avanço rápido]
361
00:21:11,020 --> 00:21:12,938
Grangé, em Aubervilliers.
362
00:21:12,939 --> 00:21:14,691
Ele parou de fumar graças a ela.
363
00:21:16,150 --> 00:21:19,570
No começo ela falou algumas bobagens...
364
00:21:22,281 --> 00:21:24,784
[música rítmica tocando]
365
00:21:40,800 --> 00:21:42,843
[Jéssica] Não é oftalmológico?
366
00:21:42,844 --> 00:21:45,887
- [Lilian] Não.
- Talvez ver alguém?
367
00:21:45,888 --> 00:21:48,015
[zomba] Sou psiquiatra.
368
00:21:48,016 --> 00:21:51,309
Se eu estivesse deprimido, eu saberia disso.
369
00:21:51,310 --> 00:21:53,855
Não posso simplesmente impedir você de chorar.
370
00:21:54,605 --> 00:21:56,024
Por que não?
371
00:21:56,816 --> 00:21:59,151
Porque você ainda precisa chorar.
372
00:21:59,152 --> 00:22:01,904
Não fazemos curativos em feridas sujas.
373
00:22:03,781 --> 00:22:05,074
Você está de luto.
374
00:22:05,783 --> 00:22:07,118
Luto muito profundo.
375
00:22:08,786 --> 00:22:09,829
Eu posso dizer.
376
00:22:13,332 --> 00:22:14,709
Você não está aqui sozinho.
377
00:22:16,878 --> 00:22:18,254
Há outra pessoa.
378
00:22:19,922 --> 00:22:21,048
[zomba]
379
00:22:21,049 --> 00:22:23,051
Não vejo ninguém além de você.
380
00:22:24,886 --> 00:22:26,095
É uma mulher.
381
00:22:27,180 --> 00:22:28,389
Ela é loira.
382
00:22:33,311 --> 00:22:34,353
Uh...
383
00:22:34,937 --> 00:22:36,981
Acabei de perder um paciente.
384
00:22:38,274 --> 00:22:39,733
E é...
385
00:22:39,734 --> 00:22:42,236
não é a primeira vez que um paciente morre.
386
00:22:43,071 --> 00:22:45,281
Ela era uma paciente, não uma amiga.
387
00:22:48,159 --> 00:22:50,536
Ouça, o que posso propor,
388
00:22:51,162 --> 00:22:53,122
se você concorda,
389
00:22:54,082 --> 00:22:56,667
é uma terapia baseada na memória.
390
00:22:57,543 --> 00:22:58,628
E...
391
00:23:01,047 --> 00:23:03,466
[respira profundamente]
392
00:23:08,387 --> 00:23:10,222
... você está pronto para deixar ir.
393
00:23:10,223 --> 00:23:11,599
[risos]
394
00:23:12,266 --> 00:23:14,102
É a primeira vez que ouço isso.
395
00:23:14,769 --> 00:23:15,852
Tudo bem.
396
00:23:15,853 --> 00:23:18,271
[limpa a garganta] Posso marcar uma consulta?
397
00:23:18,272 --> 00:23:20,817
Não, vamos lidar com isso imediatamente.
398
00:23:22,068 --> 00:23:23,777
Você não perde tempo.
399
00:23:23,778 --> 00:23:25,904
Primeiro você disse para continuar chorando...
400
00:23:25,905 --> 00:23:28,908
- Gosto quando as pessoas curam rapidamente.
-Ah...
401
00:23:29,867 --> 00:23:31,577
Não gosta de psiquiatras?
402
00:23:32,078 --> 00:23:33,161
Devemos nós?
403
00:23:33,162 --> 00:23:34,163
Sim.
404
00:23:36,582 --> 00:23:37,541
[bipa]
405
00:23:37,542 --> 00:23:39,335
Você está gravando isso?
406
00:23:39,836 --> 00:23:42,546
Sim. Eu darei a você depois.
407
00:23:42,547 --> 00:23:45,508
Isso ajudará a infiltração da sessão.
408
00:23:46,134 --> 00:23:48,511
O que você ouve pode surpreendê-lo.
409
00:23:49,428 --> 00:23:52,682
Muitas das coisas que você diz
será esquecido.
410
00:23:54,517 --> 00:23:56,185
Eu tenho seu e-mail?
411
00:23:57,186 --> 00:23:58,479
Hum...
412
00:23:59,564 --> 00:24:01,566
É como você deseja. Sou flexível.
413
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
Bem...
414
00:24:04,152 --> 00:24:06,070
Eu também sou flexível. Huh?
415
00:24:09,907 --> 00:24:10,950
Lá.
416
00:24:13,161 --> 00:24:14,620
Então, deixe-se levar.
417
00:24:20,209 --> 00:24:21,210
Solte.
418
00:24:24,755 --> 00:24:26,549
[Lilian exala profundamente]
419
00:24:29,969 --> 00:24:31,429
Olhar sem ver.
420
00:24:33,097 --> 00:24:35,183
[expira]
421
00:24:36,350 --> 00:24:37,852
Agora feche os olhos.
422
00:24:42,190 --> 00:24:43,357
Tudo é preto.
423
00:24:45,234 --> 00:24:47,361
Você pode ouvir seu coração batendo.
424
00:24:49,363 --> 00:24:50,364
Você é...
425
00:24:50,990 --> 00:24:53,116
na barriga da sua mãe.
426
00:24:53,117 --> 00:24:54,493
[suspira]
427
00:24:55,286 --> 00:24:59,582
Lilian, pare de confundir ceticismo
e inteligência.
428
00:25:01,292 --> 00:25:04,086
Sua ironia é uma expressão do seu medo.
429
00:25:10,384 --> 00:25:13,511
Você está na barriga da sua mãe.
430
00:25:13,512 --> 00:25:15,556
[ventilador zumbindo]
431
00:25:23,522 --> 00:25:25,691
[Jessica] Você é um feto.
432
00:25:30,363 --> 00:25:32,365
[música sinistra tocando]
433
00:25:39,830 --> 00:25:41,082
[Jéssica] Um passo à frente.
434
00:25:42,541 --> 00:25:44,043
[Lilian exala]
435
00:25:48,047 --> 00:25:49,799
Continue andando.
436
00:26:00,226 --> 00:26:01,686
Você vê uma porta.
437
00:26:04,313 --> 00:26:05,690
Atrás da porta,
438
00:26:07,275 --> 00:26:09,026
você vê escadas.
439
00:26:11,529 --> 00:26:14,407
Quando estiver pronto, desça-os.
440
00:26:15,658 --> 00:26:17,660
[sinais tilintando]
441
00:26:23,291 --> 00:26:24,375
[Jéssica] Muito bom.
442
00:26:27,003 --> 00:26:29,171
[batimento cardíaco batendo lentamente]
443
00:26:31,465 --> 00:26:33,216
[Lilian em inglês] Está nevando.
444
00:26:33,217 --> 00:26:35,469
[Jéssica] Vá em frente, não tenha pressa.
445
00:26:40,016 --> 00:26:41,684
Você vê uma porta.
446
00:26:43,602 --> 00:26:44,603
Abra.
447
00:26:48,649 --> 00:26:51,694
- [sirene tocando]
- [crianças gritando]
448
00:26:53,195 --> 00:26:54,822
[Lilian em francês] Este não.
449
00:26:57,742 --> 00:26:59,784
Não, por favor.
450
00:26:59,785 --> 00:27:01,162
[Jéssica] Então feche.
451
00:27:02,288 --> 00:27:03,831
[porta se fecha]
452
00:27:04,749 --> 00:27:06,542
No seu próprio ritmo,
453
00:27:07,543 --> 00:27:09,712
continue descendo.
454
00:27:10,254 --> 00:27:11,797
Estou aqui.
455
00:27:12,298 --> 00:27:13,965
Como é o quarto?
456
00:27:13,966 --> 00:27:15,842
Você pode descrevê-lo?
457
00:27:15,843 --> 00:27:16,969
[Lilian] Escuro.
458
00:27:18,012 --> 00:27:19,305
Amadeirado.
459
00:27:19,805 --> 00:27:21,473
[conversa indistinta]
460
00:27:21,474 --> 00:27:23,516
Os rostos estão iluminados.
461
00:27:23,517 --> 00:27:25,185
Instrumentos.
462
00:27:25,186 --> 00:27:27,188
[conversa indistinta continua]
463
00:27:29,065 --> 00:27:31,150
[Jessica] Conte-me sobre este quarto.
464
00:27:32,276 --> 00:27:33,694
[Lilian] Tem uma mulher.
465
00:27:34,445 --> 00:27:35,904
Com um violoncelo.
466
00:27:35,905 --> 00:27:38,657
[afinação de instrumentos orquestrais]
467
00:27:42,703 --> 00:27:44,871
[Jéssica] Continue me contando o que você vê.
468
00:27:44,872 --> 00:27:46,248
[Lilian ofegante]
469
00:27:50,336 --> 00:27:51,295
É...
470
00:27:51,796 --> 00:27:52,963
Sou eu.
471
00:27:56,884 --> 00:27:58,343
É ela.
472
00:27:58,344 --> 00:28:01,263
É a Paula. Paula Cohen-Solal, minha paciente.
473
00:28:04,100 --> 00:28:05,893
Estamos em um fosso de orquestra.
474
00:28:07,520 --> 00:28:09,188
[em inglês] Afinando nossos instrumentos.
475
00:28:10,940 --> 00:28:12,775
É durante a guerra.
476
00:28:14,110 --> 00:28:15,569
Existem alemães.
477
00:28:16,404 --> 00:28:18,614
C'est un público...
478
00:28:19,615 --> 00:28:21,742
[em francês] O público está olhando para nós.
479
00:28:25,413 --> 00:28:27,248
E nós nos amamos.
480
00:28:29,959 --> 00:28:31,001
Loucamente.
481
00:28:34,130 --> 00:28:36,340
Posso sentir que ela é minha amante.
482
00:28:36,841 --> 00:28:37,883
É incrível.
483
00:28:40,761 --> 00:28:42,430
Ela está muito ansiosa.
484
00:28:43,806 --> 00:28:46,975
- [porta fecha]
- [em inglês] Ah! O que está acontecendo?
485
00:28:46,976 --> 00:28:48,560
[aplausos]
486
00:28:48,561 --> 00:28:50,271
[Jéssica] O que está acontecendo, Lilian?
487
00:28:51,313 --> 00:28:53,232
[Lilian] Simão, o marido dela.
488
00:28:55,609 --> 00:28:57,318
[diálogo inaudível]
489
00:28:57,319 --> 00:28:59,863
Ela fala comigo. Eu não consigo ouvir.
490
00:28:59,864 --> 00:29:01,614
Eu devo ouvir.
491
00:29:01,615 --> 00:29:03,576
Esqueça isso por enquanto.
492
00:29:04,285 --> 00:29:06,244
[em inglês] Não, não. Eu preciso ouvi-la.
493
00:29:06,245 --> 00:29:09,038
[Jéssica] Você será capaz
para encontrar a porta novamente.
494
00:29:09,039 --> 00:29:11,750
- [Lilian em francês] Não.
- Vamos voltar a subir as escadas.
495
00:29:12,376 --> 00:29:14,586
Quando eu disser, saia do palco.
496
00:29:14,587 --> 00:29:17,673
- [Lilian] Durante o show?
- Saia do palco.
497
00:29:18,215 --> 00:29:19,466
- Devo ouvi-la.
- Vá embora.
498
00:29:19,467 --> 00:29:20,425
[grita]
499
00:29:20,426 --> 00:29:22,343
- [Jéssica] Saia.
- Ele está armado.
500
00:29:22,344 --> 00:29:24,179
[Jéssica] Volte para a porta.
501
00:29:24,180 --> 00:29:26,307
Há outra porta...
502
00:29:26,974 --> 00:29:29,100
- O que eu faço?
- [Jéssica] Espere aí.
503
00:29:29,101 --> 00:29:30,310
[música de ópera tocando]
504
00:29:30,311 --> 00:29:32,938
Antes de abri-lo,
Tenho algo a dizer.
505
00:29:33,522 --> 00:29:36,065
Você não vai chorar mais.
506
00:29:36,066 --> 00:29:37,568
Acabou.
507
00:29:38,110 --> 00:29:39,987
Chega de lágrimas.
508
00:29:41,155 --> 00:29:44,033
Agora você sabe
que Paula faz parte da sua vida.
509
00:29:44,950 --> 00:29:46,785
Ela era sua amante.
510
00:29:47,495 --> 00:29:49,663
Em outra vida.
511
00:29:50,331 --> 00:29:52,415
Sua dor é normal.
512
00:29:52,416 --> 00:29:54,959
[respirando pesadamente]
513
00:29:54,960 --> 00:29:56,504
Quando eu digo isso,
514
00:29:57,004 --> 00:29:58,923
você abrirá a porta.
515
00:30:00,466 --> 00:30:02,217
- Abra a porta.
- [suspiro]
516
00:30:02,218 --> 00:30:04,053
Quando estiver pronto, abra os olhos.
517
00:30:05,846 --> 00:30:07,097
Ele está armado.
518
00:30:07,598 --> 00:30:10,809
O marido, o maestro, Simon, ele é...
519
00:30:12,436 --> 00:30:14,313
Você é um sujeito receptivo.
520
00:30:14,813 --> 00:30:15,689
[Lilian suspira]
521
00:30:16,398 --> 00:30:20,485
É muito raro
descer as escadas tão rapidamente.
522
00:30:20,486 --> 00:30:22,196
[Lilian] Bem... [risos]
523
00:30:22,821 --> 00:30:25,449
Devo dizer que não acredito em nada disso.
524
00:30:26,742 --> 00:30:27,951
Então...
525
00:30:27,952 --> 00:30:30,746
Não se trata de acreditar ou não.
526
00:30:31,580 --> 00:30:34,416
Você não vai chorar quando sair do meu escritório.
527
00:30:36,544 --> 00:30:38,420
Posso te fazer uma pergunta?
528
00:30:38,921 --> 00:30:39,922
É simples.
529
00:30:40,548 --> 00:30:42,800
Você já sentiu
530
00:30:43,384 --> 00:30:45,427
você se apaixonou pelo seu paciente?
531
00:30:46,136 --> 00:30:47,512
Ou ficou perturbado por ela?
532
00:30:47,513 --> 00:30:48,681
[zomba]
533
00:30:50,933 --> 00:30:52,893
Tudo bem. Obrigado por tudo.
534
00:30:55,396 --> 00:30:56,939
O que devo a você?
535
00:31:01,986 --> 00:31:03,445
Cinquenta, certo?
536
00:31:05,072 --> 00:31:06,115
Não.
537
00:31:07,366 --> 00:31:10,285
Eu decido se quero ser pago.
538
00:31:10,286 --> 00:31:11,370
A decisão é minha.
539
00:31:12,830 --> 00:31:14,415
Funcionará de qualquer maneira?
540
00:31:14,957 --> 00:31:17,041
Sim, funcionará de qualquer maneira.
541
00:31:17,042 --> 00:31:20,337
Não se preocupe. Aqui a cura
não depende de dinheiro.
542
00:31:21,338 --> 00:31:24,632
Você sabe, Freud parou a hipnose
543
00:31:24,633 --> 00:31:28,261
porque era muito menos
interessante financeiramente.
544
00:31:28,262 --> 00:31:29,888
A cura foi muito rápida.
545
00:31:30,389 --> 00:31:32,933
Isso não é quase anti-semita?
546
00:31:34,476 --> 00:31:36,186
Pararemos por aqui, Lilian.
547
00:31:46,655 --> 00:31:48,239
[rabino] Quarenta e sete anos...
548
00:31:48,240 --> 00:31:50,576
Uma vida inacabada...
549
00:31:51,327 --> 00:31:53,078
Paula deixa para trás
550
00:31:53,704 --> 00:31:55,122
um enorme vazio.
551
00:31:55,748 --> 00:31:57,249
Aqui ela se junta,
552
00:31:57,916 --> 00:31:59,959
alguns meses depois,
553
00:31:59,960 --> 00:32:01,670
sua querida tia,
554
00:32:02,379 --> 00:32:03,380
Pérola.
555
00:32:04,381 --> 00:32:06,133
Pérola deixou Paula
556
00:32:06,634 --> 00:32:08,051
seu amor pelos livros.
557
00:32:08,052 --> 00:32:10,637
- Tem um lenço?
- Seu amor pela cultura.
558
00:32:10,638 --> 00:32:13,556
Seu amor pela língua alemã.
559
00:32:13,557 --> 00:32:15,099
Obrigado. É muito gentil.
560
00:32:15,100 --> 00:32:18,312
[rabino falando hebraico]
561
00:32:27,613 --> 00:32:30,240
[continua falando hebraico]
562
00:32:37,665 --> 00:32:40,124
- Amém.
- [mulher] Amém.
563
00:32:40,125 --> 00:32:43,878
[rabino em francês] Deus cheio de compaixão,
que reside no céu...
564
00:32:43,879 --> 00:32:46,214
[continua em francês]
565
00:32:46,215 --> 00:32:48,092
[música de suspense tocando]
566
00:33:00,229 --> 00:33:02,189
[música fica rítmica]
567
00:33:06,652 --> 00:33:10,364
Eu simplesmente não entendo
o que eu mereço na vida.
568
00:33:11,824 --> 00:33:13,867
Como faço para superar isso?
569
00:33:14,618 --> 00:33:16,120
[soluçando]
570
00:33:16,745 --> 00:33:18,372
Toda vez que estou com medo.
571
00:33:19,540 --> 00:33:20,958
Ele me fez duvidar.
572
00:33:23,961 --> 00:33:25,504
[continua soluçando]
573
00:33:40,144 --> 00:33:41,937
Acho que é uma mensagem.
574
00:33:57,035 --> 00:33:59,163
[Paula na gravação] Estou ciente da mentira.
575
00:33:59,872 --> 00:34:02,332
- A enormidade da mentira.
- [trovão estrondoso]
576
00:34:03,417 --> 00:34:04,918
Agora é tarde demais.
577
00:34:07,629 --> 00:34:09,047
Não há como voltar atrás.
578
00:34:10,716 --> 00:34:13,134
A verdade destruiria Valérie.
579
00:34:13,135 --> 00:34:14,845
Isso realmente a destruiria.
580
00:34:16,180 --> 00:34:17,681
Ela é muito instável.
581
00:34:18,682 --> 00:34:19,808
Você sabe...
582
00:34:22,770 --> 00:34:24,605
foi minha maior tristeza.
583
00:34:25,564 --> 00:34:27,649
Aquelas crianças que não conseguiram aguentar.
584
00:34:28,776 --> 00:34:31,487
[Lilian] Os fetos ainda não são crianças.
585
00:34:33,155 --> 00:34:34,156
Sim.
586
00:34:35,866 --> 00:34:37,742
Simão os chamou
587
00:34:37,743 --> 00:34:39,036
"nossos filhos mortos."
588
00:34:41,705 --> 00:34:44,248
[Lilian] E você sentiu...
589
00:34:44,249 --> 00:34:46,084
ele estava culpando você?
590
00:34:47,586 --> 00:34:51,590
Parte de mim acabou abraçando
sua maneira de pensar.
591
00:34:53,717 --> 00:34:55,135
Ele ficou louco.
592
00:34:57,137 --> 00:34:59,264
Ele sentiu que ele era o problema.
593
00:35:01,266 --> 00:35:02,267
[Lilian] Quer dizer?
594
00:35:03,977 --> 00:35:04,978
Valéria...
595
00:35:06,230 --> 00:35:07,773
Ele sabe que ela não é dele.
596
00:35:08,273 --> 00:35:12,194
Mas você me disse que Valérie sabe.
597
00:35:13,320 --> 00:35:14,696
Eu menti para você.
598
00:35:17,115 --> 00:35:18,741
Eu nunca contei a ela.
599
00:35:18,742 --> 00:35:21,954
Isso poderia desencadear uma crise.
Crises terríveis.
600
00:35:22,788 --> 00:35:25,331
Se ela descobrisse, ela me mataria.
601
00:35:25,332 --> 00:35:26,999
[retrocedendo]
602
00:35:27,000 --> 00:35:28,377
Eu menti para você.
603
00:35:30,003 --> 00:35:31,129
Eu nunca contei a ela.
604
00:35:31,630 --> 00:35:35,091
Isso poderia desencadear uma crise.
Crises terríveis.
605
00:35:35,092 --> 00:35:37,844
Se ela descobrisse, ela me mataria.
606
00:35:37,845 --> 00:35:40,430
[música de suspense tocando]
607
00:35:42,099 --> 00:35:45,726
[Lilian] Agressividade com a mãe
é normal, mas assassinato?
608
00:35:45,727 --> 00:35:48,105
[mulher] Você sabe que tudo é possível.
609
00:35:48,897 --> 00:35:50,524
Nunca encontrei isso.
610
00:35:51,191 --> 00:35:53,110
Ah, merda! Não é verdade!
611
00:35:53,902 --> 00:35:56,154
Tive um colega em Nice há 20 anos.
612
00:35:56,905 --> 00:35:58,532
Acabei de me lembrar.
613
00:36:00,367 --> 00:36:03,786
Uma menina matou a mãe
durante um episódio psicótico
614
00:36:03,787 --> 00:36:05,706
no final da gravidez.
615
00:36:06,206 --> 00:36:08,375
Ela a esfaqueou, eu me lembro,
616
00:36:09,126 --> 00:36:10,459
e a estripou.
617
00:36:10,460 --> 00:36:11,753
Foi violento.
618
00:36:14,339 --> 00:36:17,593
Você vê casos de transferência psíquica
no final da gravidez.
619
00:36:18,427 --> 00:36:21,804
Houve outro caso.
A garota matou todo mundo.
620
00:36:21,805 --> 00:36:24,307
Sua mãe e irmãs, todas envenenadas.
621
00:36:24,308 --> 00:36:25,600
Somente mulheres.
622
00:36:25,601 --> 00:36:27,561
- Interessante.
- Sim, muito.
623
00:36:28,604 --> 00:36:31,147
- Nunca ouviu falar?
- Não.
624
00:36:31,148 --> 00:36:34,484
Sua psicose é anterior à gravidez,
claro.
625
00:36:39,281 --> 00:36:40,991
[celular tocando]
626
00:36:42,409 --> 00:36:43,410
Olá?
627
00:36:44,453 --> 00:36:45,495
Olá?
628
00:36:50,334 --> 00:36:51,668
[suspira]
629
00:36:53,003 --> 00:36:54,837
[celular tocando]
630
00:36:54,838 --> 00:36:56,548
CHAMADOR DESCONHECIDO
631
00:36:57,716 --> 00:36:59,301
Olá. Quem é esse?
632
00:37:00,385 --> 00:37:01,470
Olá?
633
00:37:02,846 --> 00:37:05,140
["Giorni" de Mina tocando nos alto-falantes]
634
00:37:28,580 --> 00:37:30,165
Segundas-feiras, como sempre.
635
00:37:34,628 --> 00:37:36,337
Sou uma criatura de hábitos.
636
00:37:36,338 --> 00:37:38,548
- Posso?
- Claro.
637
00:37:39,675 --> 00:37:41,008
Seus olhos?
638
00:37:41,009 --> 00:37:43,553
Eles estão bem. Mas eu preciso do seu.
639
00:37:44,137 --> 00:37:46,515
Isso diz respeito ao meu paciente.
640
00:37:47,057 --> 00:37:48,391
O que você está falando?
641
00:37:48,392 --> 00:37:50,184
Meu paciente.
642
00:37:50,185 --> 00:37:51,853
Aquele que...
643
00:37:52,604 --> 00:37:53,522
Sim?
644
00:37:54,022 --> 00:37:56,984
Meu paciente que cometeu suicídio.
645
00:37:58,902 --> 00:38:00,904
Por que você não me contou antes?
646
00:38:01,822 --> 00:38:04,615
Quero beber muito em pouco tempo.
647
00:38:04,616 --> 00:38:05,867
Eu vou me juntar a você.
648
00:38:07,244 --> 00:38:09,246
- [celular tocando]
- [suspira]
649
00:38:09,955 --> 00:38:12,791
Continuo recebendo telefonemas.
650
00:38:13,667 --> 00:38:14,710
Anônimo.
651
00:38:15,252 --> 00:38:19,297
Uh... ela vai querer o tagliatelle
sem creme.
652
00:38:20,257 --> 00:38:21,341
[Lilian] Olha.
653
00:38:22,134 --> 00:38:23,759
O que você lê?
654
00:38:23,760 --> 00:38:26,887
- [homem] É alemão?
- Ela era professora de alemão.
655
00:38:26,888 --> 00:38:29,181
- "Kinder" significa "crianças".
- Sim.
656
00:38:29,182 --> 00:38:31,893
- Não suje!
- Relaxe...
657
00:38:32,686 --> 00:38:34,478
E "tod..."
658
00:38:34,479 --> 00:38:37,399
Não "tod", "tot". Significa "morto".
659
00:38:39,109 --> 00:38:40,235
eu...
660
00:38:41,236 --> 00:38:42,738
Eu tenho a sensação...
661
00:38:43,572 --> 00:38:45,741
é uma mensagem que ela deixou para mim.
662
00:38:46,408 --> 00:38:47,575
Uma mensagem?
663
00:38:47,576 --> 00:38:48,744
Sim.
664
00:38:49,369 --> 00:38:50,746
eu...
665
00:38:51,913 --> 00:38:53,206
Ouça, eu...
666
00:38:53,790 --> 00:38:55,666
Tenho uma ideia, Gaby.
667
00:38:55,667 --> 00:38:57,501
Eu quero que você leve isso a sério.
668
00:38:57,502 --> 00:38:59,087
- Sim.
- OK?
669
00:38:59,796 --> 00:39:01,757
- Vá em frente, fale.
- Eu...
670
00:39:02,382 --> 00:39:06,344
Eu nunca detectei
o menor pensamento suicida.
671
00:39:07,888 --> 00:39:11,057
Não é normal, em nove anos.
672
00:39:11,058 --> 00:39:13,017
Eu não posso estar tão errado.
673
00:39:13,018 --> 00:39:14,186
Mas...
674
00:39:14,895 --> 00:39:16,228
do que você está falando?
675
00:39:16,229 --> 00:39:18,023
Meu paciente!
676
00:39:18,774 --> 00:39:19,649
eu...
677
00:39:21,568 --> 00:39:22,569
eu acho...
678
00:39:24,071 --> 00:39:25,781
ela foi assassinada.
679
00:39:26,448 --> 00:39:27,615
Assassinado?
680
00:39:27,616 --> 00:39:30,077
Mas por quem e por quê?
681
00:39:31,286 --> 00:39:33,204
Essa é a questão.
682
00:39:33,205 --> 00:39:36,165
Eu fico pensando sobre isso,
e instintivamente,
683
00:39:36,166 --> 00:39:37,542
Eu diria que é a filha dela.
684
00:39:38,126 --> 00:39:39,377
Ela está no limite.
685
00:39:40,253 --> 00:39:43,590
Um transtorno de personalidade descompensado
não faz dela uma criminosa.
686
00:39:49,179 --> 00:39:51,431
- Obrigado.
- Coma alguma coisa.
687
00:39:57,729 --> 00:39:59,022
Não está comendo?
688
00:39:59,689 --> 00:40:00,732
Eu sou.
689
00:40:03,110 --> 00:40:04,111
Obrigado.
690
00:40:06,738 --> 00:40:09,324
Ah, eu me lembro desses brincos.
691
00:40:11,118 --> 00:40:12,452
Não bebemos muito?
692
00:40:12,953 --> 00:40:13,954
Sim.
693
00:40:14,454 --> 00:40:16,373
Eu não quero ir para casa.
694
00:40:19,376 --> 00:40:20,668
- Mercia.
- Mercia.
695
00:40:20,669 --> 00:40:22,295
[celular tocando]
696
00:40:22,796 --> 00:40:24,755
[suspira] Não!
697
00:40:24,756 --> 00:40:25,882
De novo não.
698
00:40:29,803 --> 00:40:32,221
Você está nos incomodando. Agora pare.
699
00:40:32,222 --> 00:40:36,308
Estou prestes a dormir com minha ex-mulher.
Já chega!
700
00:40:36,309 --> 00:40:37,394
Obrigado.
701
00:40:38,019 --> 00:40:40,188
- Presunçoso!
- Hum...
702
00:40:41,273 --> 00:40:42,732
Você nunca viu minha casa.
703
00:40:43,775 --> 00:40:46,443
Não quero encontrar Vera.
704
00:40:46,444 --> 00:40:48,028
Vera acabou.
705
00:40:48,029 --> 00:40:49,488
Há dois anos.
706
00:40:49,489 --> 00:40:51,490
Achei que você soubesse.
707
00:40:51,491 --> 00:40:53,201
Como eu saberia?
708
00:40:57,497 --> 00:40:59,624
Você já consultou um hipnotizador?
709
00:41:00,417 --> 00:41:02,751
Não. Ah, sim, eu fiz.
710
00:41:02,752 --> 00:41:04,378
Uma vez, por ronco.
711
00:41:04,379 --> 00:41:05,713
[risos]
712
00:41:05,714 --> 00:41:06,923
O que?
713
00:41:09,384 --> 00:41:11,761
-Eh?
- Isso me deixa louco.
714
00:41:12,304 --> 00:41:17,267
Você sempre costumava dizer,
"É só quando estou em uma posição ruim."
715
00:41:20,896 --> 00:41:22,063
Mas agora...
716
00:41:23,565 --> 00:41:26,985
não importa,
porque você dorme sozinho. Não?
717
00:41:27,736 --> 00:41:28,737
Não.
718
00:41:29,529 --> 00:41:30,780
Não todas as noites.
719
00:41:32,908 --> 00:41:34,618
Ela é casada, o que é bom.
720
00:41:38,663 --> 00:41:39,706
E você?
721
00:41:40,582 --> 00:41:41,583
Eu o quê?
722
00:41:43,126 --> 00:41:45,378
Você já viu um hipnotizador?
723
00:41:46,838 --> 00:41:47,923
[Lílian] Hum.
724
00:42:10,403 --> 00:42:12,696
- [passos]
- [alarme toca]
725
00:42:12,697 --> 00:42:13,865
[celular tocando]
726
00:42:15,492 --> 00:42:17,410
CHAMADOR DESCONHECIDO
727
00:42:21,581 --> 00:42:22,791
[em inglês] Merda.
728
00:42:23,833 --> 00:42:25,126
[cachorro latindo]
729
00:42:28,129 --> 00:42:29,214
Valéria--?
730
00:42:30,215 --> 00:42:31,424
[porta se fecha]
731
00:42:35,220 --> 00:42:37,597
[grunhidos]
732
00:42:39,182 --> 00:42:41,768
- [o motor dá partida]
- [música pop tocando nos alto-falantes]
733
00:42:51,903 --> 00:42:53,697
[respirando pesadamente]
734
00:42:54,531 --> 00:42:56,741
[sirene tocando]
735
00:43:13,466 --> 00:43:14,843
[em inglês] Oh, merda.
736
00:43:19,180 --> 00:43:20,807
ENSAIO CREPÚSCULO
737
00:43:25,645 --> 00:43:27,314
[esfregando]
738
00:43:32,569 --> 00:43:33,486
[geme baixinho]
739
00:43:37,407 --> 00:43:39,659
[sinais tilintando]
740
00:43:47,709 --> 00:43:49,502
[batendo lá em cima]
741
00:43:52,589 --> 00:43:53,798
[vozes indistintas]
742
00:43:55,717 --> 00:43:56,885
[suspira]
743
00:43:59,012 --> 00:44:00,055
[em inglês] Merda.
744
00:44:02,349 --> 00:44:04,893
[música sinistra tocando]
745
00:44:30,543 --> 00:44:32,462
[respirando nervosamente]
746
00:44:34,005 --> 00:44:35,215
[em francês] Quem está aí?
747
00:44:36,299 --> 00:44:37,884
[batida]
748
00:44:41,346 --> 00:44:43,390
[passos na escada]
749
00:44:50,438 --> 00:44:52,148
[música dramática]
750
00:45:21,177 --> 00:45:23,971
O líquido vermelho no para-brisa.
751
00:45:23,972 --> 00:45:26,266
[teclado batendo]
752
00:45:28,393 --> 00:45:30,102
[oficial] Então, basicamente,
753
00:45:30,103 --> 00:45:32,813
você está preenchendo uma denúncia por perseguição,
754
00:45:32,814 --> 00:45:34,815
não por roubo.
755
00:45:34,816 --> 00:45:36,900
Chame do que quiser,
756
00:45:36,901 --> 00:45:39,862
mas estou convencido de que não foi suicídio.
757
00:45:39,863 --> 00:45:42,281
Acho que é a filha dela.
758
00:45:42,282 --> 00:45:46,202
Ela está me intimidando.
Procurando coisas sobre a morte da mãe dela.
759
00:45:47,120 --> 00:45:50,205
Ela estava procurando as fitas.
760
00:45:50,206 --> 00:45:51,374
Quais cassetes?
761
00:45:52,041 --> 00:45:53,460
Quando eu disse "morreu",
762
00:45:54,836 --> 00:45:56,880
poderia significar "assassinato".
763
00:46:00,008 --> 00:46:01,550
Você tem bebido?
764
00:46:01,551 --> 00:46:03,093
Não. Bem, sim.
765
00:46:03,094 --> 00:46:04,928
Mas há várias horas.
766
00:46:04,929 --> 00:46:06,514
- Quantos?
- O que?
767
00:46:07,724 --> 00:46:10,059
- É contra a lei agora?
- Não, ah...
768
00:46:11,561 --> 00:46:13,270
Eu tenho hiperosmia.
769
00:46:13,271 --> 00:46:14,438
O que?
770
00:46:14,439 --> 00:46:16,815
Long COVID me tornou sensível a cheiros.
771
00:46:16,816 --> 00:46:20,153
Estou curioso para saber quando você bebeu pela última vez.
772
00:46:20,945 --> 00:46:23,740
Meu último copo foi à meia-noite.
773
00:46:24,699 --> 00:46:27,075
Hiperosmia... Nunca ouvi falar.
774
00:46:27,076 --> 00:46:28,119
Sim, desculpe.
775
00:46:29,704 --> 00:46:31,205
Então você estava dizendo...
776
00:46:31,206 --> 00:46:32,999
Poderia ser um assassinato.
777
00:46:33,833 --> 00:46:37,837
Obviamente, é o meu lugar
ela procurou. Huh?
778
00:46:39,214 --> 00:46:41,216
Ela quem?
779
00:46:42,050 --> 00:46:44,010
A filha dela! Valéria.
780
00:46:44,719 --> 00:46:48,180
Porque eu sei coisas sobre ela
781
00:46:48,181 --> 00:46:49,849
que eu não deveria saber.
782
00:46:51,893 --> 00:46:53,353
Que tipo de coisas?
783
00:46:53,937 --> 00:46:55,771
Eu não posso te contar.
784
00:46:55,772 --> 00:46:57,565
Confidencialidade médico-paciente.
785
00:46:59,817 --> 00:47:03,195
[suspira] Ok, vamos começar de novo...
786
00:47:03,196 --> 00:47:05,406
- Sua profissão?
- Psiquiatra.
787
00:47:12,789 --> 00:47:14,666
[música percussiva tocando]
788
00:47:42,151 --> 00:47:43,986
- Você está bem?
- Sim...
789
00:47:43,987 --> 00:47:45,488
[Gaby] Ah...
790
00:47:47,156 --> 00:47:48,532
Eu estava com medo.
791
00:47:48,533 --> 00:47:50,242
[trovão estrondoso]
792
00:47:50,243 --> 00:47:51,661
Você acredita em mim agora?
793
00:47:52,453 --> 00:47:54,705
- O que ela queria?
- As cassetes.
794
00:47:54,706 --> 00:47:56,916
As fitas a interessam.
795
00:47:57,417 --> 00:48:00,670
Estúpido eu,
Não ouvi a última sessão.
796
00:48:01,379 --> 00:48:02,838
No dia 22.
797
00:48:02,839 --> 00:48:04,089
Merda...
798
00:48:04,090 --> 00:48:05,841
O que aconteceu então?
799
00:48:05,842 --> 00:48:07,969
O motivo, obviamente!
800
00:48:09,929 --> 00:48:13,849
Eu devo ouvir o que ela disse
sobre Valérie, sobre ele.
801
00:48:13,850 --> 00:48:15,685
- Contar à polícia?
- Sim.
802
00:48:20,064 --> 00:48:22,734
Por que não ouvi a última fita?
803
00:48:23,276 --> 00:48:25,027
- [em inglês] Porra.
- Vou chamar um serralheiro.
804
00:48:25,028 --> 00:48:27,863
[voz automatizada] Sua chamada está em espera.
Fique na linha.
805
00:48:27,864 --> 00:48:29,240
[Gaby] Sim, vou ficar.
806
00:48:29,782 --> 00:48:31,743
Profissão estranha.
807
00:48:33,119 --> 00:48:34,162
Serralheiro?
808
00:48:34,954 --> 00:48:38,415
[risos] Não, psiquiatra.
809
00:48:38,416 --> 00:48:40,459
[segure Muzak tocando no telefone]
810
00:48:40,460 --> 00:48:43,962
Conhecer a vida das pessoas, segredos,
sem poder agir.
811
00:48:43,963 --> 00:48:45,632
Não poder fazer nada.
812
00:48:46,883 --> 00:48:48,134
Absolutamente nada.
813
00:48:48,801 --> 00:48:50,552
Considerando que você...
814
00:48:50,553 --> 00:48:53,305
As pessoas vêm ver você para consertar os olhos.
815
00:48:53,306 --> 00:48:55,015
Você os conserta. O que eu conserto?
816
00:48:55,016 --> 00:48:56,433
Suas almas.
817
00:48:56,434 --> 00:48:57,435
[risos]
818
00:48:57,977 --> 00:48:59,770
Eu deveria ter sido ginecologista.
819
00:48:59,771 --> 00:49:02,440
Hum-hm. Você teria se destacado.
820
00:49:05,860 --> 00:49:07,903
É tarde demais para mudar vidas?
821
00:49:07,904 --> 00:49:09,030
Você quer dizer nós?
822
00:49:09,697 --> 00:49:12,367
- [risos]
- Sim, uma fechadura.
823
00:49:13,993 --> 00:49:15,786
Eu não sei, senhor.
824
00:49:15,787 --> 00:49:18,080
- Um assalto...
- [suspira]
825
00:49:18,081 --> 00:49:19,791
[trovão estrondoso]
826
00:49:28,049 --> 00:49:30,009
[gotas de chuva tamborilando]
827
00:49:35,682 --> 00:49:39,976
[Paula na gravação] Uh... Ele vai embora
dois ou três dias por semana.
828
00:49:39,977 --> 00:49:43,189
Ele tem apenas dois
meio período de aulas por semana.
829
00:49:44,107 --> 00:49:46,901
Eu o encorajo
passar mais tempo em Chérence.
830
00:49:48,653 --> 00:49:51,280
Mas eu o faço pagar por isso
quando ele voltar.
831
00:49:52,156 --> 00:49:53,157
É perverso.
832
00:49:54,200 --> 00:49:55,410
Não?
833
00:49:57,537 --> 00:49:58,955
[Lilian] Quem é perverso?
834
00:50:00,873 --> 00:50:03,167
Temos horários muito diferentes.
835
00:50:04,127 --> 00:50:07,504
Ele vai dormir cedo, acorda tarde.
Eu sou o oposto.
836
00:50:07,505 --> 00:50:08,756
É tão banal.
837
00:50:10,508 --> 00:50:13,261
Desenvolvi estratégias
para não incomodá-lo.
838
00:50:15,513 --> 00:50:19,267
Na cama, penso apenas nele,
de melhorar seu sono.
839
00:50:21,644 --> 00:50:22,645
Mas...
840
00:50:25,440 --> 00:50:27,023
ele é duro.
841
00:50:27,024 --> 00:50:28,234
Tão duro.
842
00:50:30,236 --> 00:50:31,404
[Lílian] Como assim?
843
00:50:32,238 --> 00:50:33,698
[suspira]
844
00:50:34,782 --> 00:50:38,077
Como se ele sempre tivesse uma faca na voz.
845
00:50:39,287 --> 00:50:40,913
E uma arma nos olhos.
846
00:50:43,374 --> 00:50:47,462
É como se ele esperasse por mim
deixar seu espaço para me tolerar.
847
00:50:49,672 --> 00:50:51,174
Ele quer que eu vá embora.
848
00:50:55,845 --> 00:50:57,138
[campainha toca]
849
00:50:58,765 --> 00:51:01,099
[destrancamento da porta]
850
00:51:01,100 --> 00:51:02,310
Valéria!
851
00:51:04,896 --> 00:51:06,773
Por que você não me liga de volta?
852
00:51:07,565 --> 00:51:10,442
Você não pode continuar aparecendo sem avisar.
853
00:51:10,443 --> 00:51:12,486
Preciso ver você imediatamente.
854
00:51:12,487 --> 00:51:14,155
Preciso de ajuda, Lílian.
855
00:51:16,616 --> 00:51:18,617
Tudo bem, não no meu escritório.
856
00:51:18,618 --> 00:51:20,161
No café lá embaixo.
857
00:51:26,793 --> 00:51:27,918
[em inglês] Foda-se.
858
00:51:27,919 --> 00:51:29,128
OK.
859
00:51:31,339 --> 00:51:32,839
- Porra.
- [Gaby ao telefone] Alô?
860
00:51:32,840 --> 00:51:34,049
Gaby?
861
00:51:34,050 --> 00:51:36,552
É ela! Ela está aqui!
862
00:51:37,512 --> 00:51:39,054
Ah, Valéria.
863
00:51:39,055 --> 00:51:40,555
A filha dela.
864
00:51:40,556 --> 00:51:43,559
Eu disse a ela para me encontrar no café. Vir.
865
00:51:44,769 --> 00:51:47,063
[música de suspense tocando]
866
00:52:02,119 --> 00:52:04,580
[suspira] Vá em frente.
867
00:52:05,373 --> 00:52:06,916
[Valérie] Eu me sinto tão mal.
868
00:52:08,084 --> 00:52:09,501
Eu sou um monstro.
869
00:52:09,502 --> 00:52:11,086
Um monstro?
870
00:52:11,087 --> 00:52:13,798
- [barulho
- [conversa indistinta]
871
00:52:16,050 --> 00:52:18,176
Mas... por quê?
872
00:52:18,177 --> 00:52:20,179
"Monstro"-- Por que essa palavra?
873
00:52:21,430 --> 00:52:25,810
Minha mãe acabou de herdar de Pearl.
Pearl Friedman, sua tia.
874
00:52:26,811 --> 00:52:29,355
Ela nunca te contou? Foi um grande negócio.
875
00:52:30,648 --> 00:52:32,066
Eu também a amava.
876
00:52:33,234 --> 00:52:35,194
Ela passou a vida na biblioteca.
877
00:52:36,028 --> 00:52:37,697
Ela foi voluntária em la Mazarine.
878
00:52:38,698 --> 00:52:41,449
Ela me levou lá quando eu era pequeno.
879
00:52:41,450 --> 00:52:43,995
Eu a observava separando os livros o dia todo.
880
00:52:45,830 --> 00:52:47,915
É muito dinheiro, muito mesmo.
881
00:52:50,251 --> 00:52:52,253
Tudo vai para Paula, mas...
882
00:52:53,713 --> 00:52:55,631
agora compartilho tudo com papai.
883
00:52:58,426 --> 00:53:00,802
Tive dificuldade em pagar as contas.
884
00:53:00,803 --> 00:53:01,888
Eu não sei...
885
00:53:02,763 --> 00:53:04,015
Minha vida mudou.
886
00:53:05,641 --> 00:53:09,311
Valérie, tudo que você sente
parece perfeitamente normal.
887
00:53:09,312 --> 00:53:13,024
- Vou te dar o número de um colega.
- Por que não você?
888
00:53:13,774 --> 00:53:16,235
Huh? Não, não. Não.
889
00:53:17,111 --> 00:53:18,486
Você entende?
890
00:53:18,487 --> 00:53:20,572
Não posso. Não temos permissão.
891
00:53:20,573 --> 00:53:22,783
[Valérie] Sim, você está absolutamente certo.
892
00:53:23,576 --> 00:53:25,369
Eu entendo melhor minha mãe.
893
00:53:26,662 --> 00:53:28,122
Ela sempre mencionou você.
894
00:53:29,165 --> 00:53:33,169
Mas nunca disse seu nome.
Ela te chamou de "meu encontro do crepúsculo".
895
00:53:33,961 --> 00:53:35,004
[ri suavemente]
896
00:53:35,588 --> 00:53:37,506
Ela disse que se sentia bem com você.
897
00:53:39,467 --> 00:53:40,718
Ela disse isso?
898
00:53:41,802 --> 00:53:43,220
Sim, frequentemente.
899
00:53:45,681 --> 00:53:47,224
Papai disse que ela...
900
00:53:48,100 --> 00:53:49,560
me apaixonei por você.
901
00:53:51,062 --> 00:53:52,480
E mamãe respondeu:
902
00:53:53,856 --> 00:53:55,733
"É como se eu a conhecesse...
903
00:53:58,069 --> 00:53:59,235
para sempre."
904
00:53:59,236 --> 00:54:01,447
[música orquestral tocando]
905
00:54:04,825 --> 00:54:06,285
[batendo]
906
00:54:08,746 --> 00:54:09,872
[Lilian] Não é ela.
907
00:54:10,790 --> 00:54:11,873
Ok.
908
00:54:11,874 --> 00:54:14,710
Não, deve ser o pai dela, que é...
909
00:54:15,503 --> 00:54:17,712
não o pai dela... O marido.
910
00:54:17,713 --> 00:54:19,881
O pai não é o pai. Ótimo!
911
00:54:19,882 --> 00:54:21,758
Eu não disse uma palavra.
912
00:54:21,759 --> 00:54:23,260
Nem uma palavra.
913
00:54:24,303 --> 00:54:26,931
Ela nem pegou a receita.
914
00:54:27,974 --> 00:54:29,392
Ela não está em estado maníaco.
915
00:54:29,976 --> 00:54:32,352
Ela me deu o motivo.
916
00:54:32,353 --> 00:54:33,770
É dinheiro.
917
00:54:33,771 --> 00:54:35,982
- Dinheiro?
- Paula tinha acabado de herdar.
918
00:54:37,066 --> 00:54:40,610
- Não é ela.
- Você queria nocauteá-la.
919
00:54:40,611 --> 00:54:43,363
- Não...
- Quinze gotas na hora de dormir. Droga!
920
00:54:43,364 --> 00:54:46,157
O que? É uma pílula de cinco miligramas.
921
00:54:46,158 --> 00:54:48,410
Cinco mg, em forma de comprimido.
922
00:54:48,411 --> 00:54:50,454
- Com sua caligrafia...
- Deixe-me ver.
923
00:54:52,123 --> 00:54:53,165
Mas...
924
00:54:57,420 --> 00:54:58,838
Foi adulterado!
925
00:55:03,592 --> 00:55:06,262
- Que farmácia?
- Está escrito nele.
926
00:55:13,686 --> 00:55:14,687
[Lilian] Espere aqui.
927
00:55:21,318 --> 00:55:23,154
[conversa indistinta]
928
00:55:25,906 --> 00:55:27,741
Obrigado. Adeus.
929
00:55:27,742 --> 00:55:29,075
- Olá.
- Olá, senhora.
930
00:55:29,076 --> 00:55:30,535
Eu sou o Dr.
931
00:55:30,536 --> 00:55:33,455
o psiquiatra
que tratou Paula Cohen-Solal.
932
00:55:33,456 --> 00:55:35,291
Ela morava neste prédio.
933
00:55:37,752 --> 00:55:41,171
É normal passar de comprimidos a gotas
para insônia crônica.
934
00:55:41,172 --> 00:55:44,549
- Eu os conheço há anos.
- Nádia, olhe para mim.
935
00:55:44,550 --> 00:55:46,509
Não estou aqui para alertar as autoridades.
936
00:55:46,510 --> 00:55:47,845
Até agora,
937
00:55:48,429 --> 00:55:51,432
Eu só prescrevi comprimidos, certo?
938
00:55:52,641 --> 00:55:53,767
Absolutamente.
939
00:55:53,768 --> 00:55:57,187
E eu disse a mesma coisa
ao Sr.
940
00:55:57,188 --> 00:55:59,564
Quer dizer que ele os pegou?
941
00:55:59,565 --> 00:56:00,566
Ele fez?
942
00:56:02,401 --> 00:56:04,110
Vamos, Nádia.
943
00:56:04,111 --> 00:56:07,238
Eu só quero saber
quem pegou o remédio.
944
00:56:07,239 --> 00:56:09,240
Sim, era o marido dela.
945
00:56:09,241 --> 00:56:12,202
Ele sempre pegava as receitas dela.
946
00:56:12,203 --> 00:56:13,788
Quero dizer, o remédio dela.
947
00:56:16,290 --> 00:56:18,000
Ele pediu a garrafa?
948
00:56:23,756 --> 00:56:26,216
Deciframos a prescrição juntos.
949
00:56:26,217 --> 00:56:28,885
Como eu, ele leu 15 gotas.
950
00:56:28,886 --> 00:56:31,054
Ele disse que ela não estava bem.
951
00:56:31,055 --> 00:56:33,973
Ela estava passando por um momento difícil.
952
00:56:33,974 --> 00:56:36,101
Um membro da família havia morrido.
953
00:56:36,102 --> 00:56:37,436
[suspira]
954
00:56:56,872 --> 00:56:57,873
Dirija!
955
00:56:58,624 --> 00:57:00,501
- Rápido, rápido!
- OK.
956
00:57:02,336 --> 00:57:03,711
O que é isso?
957
00:57:03,712 --> 00:57:05,380
Mandei o zelador conversar.
958
00:57:05,381 --> 00:57:06,340
E?
959
00:57:06,841 --> 00:57:08,466
Ele partiu para o país.
960
00:57:08,467 --> 00:57:10,260
- Para onde?
- Ela não disse.
961
00:57:10,261 --> 00:57:12,303
Subi para olhar
962
00:57:12,304 --> 00:57:14,265
e me deparei com isso.
963
00:57:14,849 --> 00:57:15,933
Abra.
964
00:57:16,934 --> 00:57:17,935
Tem certeza?
965
00:57:18,894 --> 00:57:20,478
No ponto em que estamos...
966
00:57:20,479 --> 00:57:23,107
Agora eu sei por que
Eu nunca recebo pacotes da Amazon.
967
00:57:27,945 --> 00:57:29,113
Um ferro de cabelo.
968
00:57:30,030 --> 00:57:31,574
Marido de cabelos compridos?
969
00:57:32,283 --> 00:57:34,326
Talvez seja para Paula.
970
00:57:40,207 --> 00:57:42,126
Foi encomendado há oito dias.
971
00:57:42,793 --> 00:57:43,794
Realmente?
972
00:57:44,461 --> 00:57:48,007
Quem pede um ferro de cabelo
três dias depois da morte de sua esposa?
973
00:57:51,594 --> 00:57:54,429
Precisamos descobrir sobre a tia.
974
00:57:54,430 --> 00:57:56,848
A tia Valérie mencionou.
975
00:57:56,849 --> 00:57:58,766
Por que? Você acha que...
976
00:57:58,767 --> 00:58:01,227
Ele deve tê-la matado primeiro.
977
00:58:01,228 --> 00:58:02,813
Ah...
978
00:58:03,355 --> 00:58:06,525
[suspira] Paula nunca mencionou ela.
979
00:58:07,943 --> 00:58:10,528
Talvez eu tenha esquecido ou ouvido mal.
980
00:58:10,529 --> 00:58:12,280
É impossível.
981
00:58:12,281 --> 00:58:14,115
Muitas pontas soltas.
982
00:58:14,116 --> 00:58:17,244
Só para acabar com um vibrador capilar.
983
00:58:18,120 --> 00:58:19,788
Merda, eu tenho que ir.
984
00:58:28,714 --> 00:58:30,716
- Espere por mim para o resto.
- [risos]
985
00:58:37,056 --> 00:58:39,140
[Lilian] Eu vinha muitas vezes quando havia
986
00:58:39,141 --> 00:58:40,642
aquela velha...
987
00:58:40,643 --> 00:58:42,228
Ela foi voluntária aqui.
988
00:58:43,312 --> 00:58:44,855
Eu esqueci o nome dela.
989
00:58:45,773 --> 00:58:47,106
Sim, é a Pérola!
990
00:58:47,107 --> 00:58:49,275
Oh sim. Pérola.
991
00:58:49,276 --> 00:58:51,194
Um dos nossos patrocinadores.
992
00:58:51,195 --> 00:58:54,197
Sim, uma senhora idosa, muito simpática.
993
00:58:54,198 --> 00:58:56,491
Na verdade, acho que ela morreu.
994
00:58:56,492 --> 00:58:58,201
- Não.
- Alguns...
995
00:58:58,202 --> 00:58:59,410
Não.
996
00:58:59,411 --> 00:59:01,497
- Não o quê?
- Ela não foi muito legal.
997
00:59:02,122 --> 00:59:03,831
- Mas ela morreu.
- Sim.
998
00:59:03,832 --> 00:59:05,124
E daí?
999
00:59:05,125 --> 00:59:07,210
- Você saberia?
- De jeito nenhum.
1000
00:59:07,211 --> 00:59:09,338
Mas ela realmente não era legal.
1001
00:59:10,214 --> 00:59:11,839
- Tudo bem...
- [homem] Lucie?
1002
00:59:11,840 --> 00:59:14,759
Eu gostaria de enviar uma carta de condolências
para a família.
1003
00:59:14,760 --> 00:59:16,719
Você teria o endereço dela?
1004
00:59:16,720 --> 00:59:18,554
Não divulgamos essa informação.
1005
00:59:18,555 --> 00:59:20,723
- [homem] Lucie, venha aqui!
- Com licença.
1006
00:59:20,724 --> 00:59:22,935
- Você pode esperar um minuto?
- Sim.
1007
00:59:30,109 --> 00:59:32,444
[conversa indistinta]
1008
00:59:42,746 --> 00:59:45,040
[música de suspense tocando]
1009
00:59:58,762 --> 01:00:00,471
Ok. Friedman.
1010
01:00:00,472 --> 01:00:02,099
Nome de solteira: Kinder.
1011
01:00:03,100 --> 01:00:04,560
Mais gentil?
1012
01:00:05,060 --> 01:00:06,270
Pérola Kinder.
1013
01:00:06,895 --> 01:00:08,022
"Criança."
1014
01:00:09,398 --> 01:00:11,024
A morte de Pérola.
1015
01:00:11,025 --> 01:00:12,693
- De jeito nenhum...
- Senhora!
1016
01:00:13,610 --> 01:00:15,361
[Jéssica ao telefone]
Não, acho que não.
1017
01:00:15,362 --> 01:00:17,363
Você é muito racional para isso.
1018
01:00:17,364 --> 01:00:19,407
Diga-me o verdadeiro motivo.
1019
01:00:19,408 --> 01:00:21,618
Você parou de chorar,
então por que outra sessão?
1020
01:00:22,786 --> 01:00:25,079
Ela disse algo para mim.
1021
01:00:25,080 --> 01:00:26,081
Lembrar?
1022
01:00:26,915 --> 01:00:29,418
Eu não consegui ouvir. Eu tenho que fazer isso.
1023
01:00:30,919 --> 01:00:33,296
[Jessica] Você tem uma gravação
da nossa sessão.
1024
01:00:33,297 --> 01:00:35,381
Eu disse para usar.
1025
01:00:35,382 --> 01:00:37,592
Sim, mas falta uma chave.
1026
01:00:37,593 --> 01:00:39,010
E se eu disser não?
1027
01:00:39,011 --> 01:00:42,556
[zomba] Ouça, não fique orgulhoso.
1028
01:00:44,058 --> 01:00:45,933
Peço desculpas.
1029
01:00:45,934 --> 01:00:48,102
Fui muito rude com você.
1030
01:00:48,103 --> 01:00:50,480
Não é rude. Insultuoso.
1031
01:00:50,481 --> 01:00:52,231
Você me chamou de antissemita.
1032
01:00:52,232 --> 01:00:54,526
Eu disse "limítrofe".
1033
01:00:56,403 --> 01:00:57,404
Mas...
1034
01:00:58,530 --> 01:00:59,698
Sinto muito.
1035
01:01:00,449 --> 01:01:01,533
Me perdoe!
1036
01:01:03,035 --> 01:01:05,578
[Jessica suspira] Não.
1037
01:01:05,579 --> 01:01:07,872
- É impossível.
- Estou subindo!
1038
01:01:07,873 --> 01:01:09,749
Não. Não.
1039
01:01:09,750 --> 01:01:12,418
Desculpe, Lilian, é sexta-feira.
1040
01:01:12,419 --> 01:01:13,796
Tenho um trem.
1041
01:01:14,380 --> 01:01:15,756
Que tal segunda-feira?
1042
01:01:17,299 --> 01:01:21,095
Segunda-feira, não. Estou em treinamento,
então saio de férias.
1043
01:01:23,013 --> 01:01:24,430
Adeus, Lílian.
1044
01:01:24,431 --> 01:01:25,766
[cortes de linha]
1045
01:01:27,518 --> 01:01:28,644
De férias.
1046
01:01:29,478 --> 01:01:30,979
[em inglês] Maldito francês.
1047
01:01:34,024 --> 01:01:36,985
[música percussiva tocando]
1048
01:01:38,237 --> 01:01:40,447
[conversa indistinta]
1049
01:01:50,958 --> 01:01:52,709
- [servidor] Champanhe?
- Não, obrigado.
1050
01:01:55,963 --> 01:01:57,464
[risos]
1051
01:01:58,549 --> 01:02:01,760
[em inglês] Claramente, você está sofrendo
da culpa por esse paciente.
1052
01:02:02,511 --> 01:02:05,931
Você está construindo uma narrativa
desta falsa memória.
1053
01:02:08,559 --> 01:02:11,853
Como médico, você deveria
para curar seus pacientes.
1054
01:02:11,854 --> 01:02:14,188
Em vez disso, a sua medicação matou-a.
1055
01:02:14,189 --> 01:02:17,526
O que me impressiona é a prescrição.
1056
01:02:18,652 --> 01:02:20,778
A ordenação.
1057
01:02:20,779 --> 01:02:21,821
[zomba]
1058
01:02:21,822 --> 01:02:23,448
[em inglês] O que você quer dizer?
1059
01:02:23,449 --> 01:02:26,492
Você sabe tão bem quanto eu disso na França,
1060
01:02:26,493 --> 01:02:29,705
psicanalistas não são permitidos
prescrever.
1061
01:02:30,581 --> 01:02:32,748
Bem, nós nos conhecíamos muito bem,
1062
01:02:32,749 --> 01:02:35,586
e ela estava lutando contra a insônia.
1063
01:02:36,628 --> 01:02:38,129
Você quebrou o procedimento padrão.
1064
01:02:38,130 --> 01:02:39,840
Não, eu não fiz.
1065
01:02:40,424 --> 01:02:42,633
Estou totalmente licenciado para prescrever.
1066
01:02:42,634 --> 01:02:46,221
Eu dei a eles todas as informações que
eles precisam se quiserem prestar queixa.
1067
01:02:47,014 --> 01:02:48,474
Não, você não fez isso.
1068
01:02:49,850 --> 01:02:51,560
Você está evitando.
1069
01:02:52,394 --> 01:02:55,229
Na verdade, você não quer
para enfrentar o caso em si,
1070
01:02:55,230 --> 01:02:58,525
então você sai em uma viagem
com seu hipnotizador.
1071
01:02:59,651 --> 01:03:01,819
Conte-me novamente como sua mãe morreu.
1072
01:03:01,820 --> 01:03:02,988
Não.
1073
01:03:03,906 --> 01:03:05,324
Você não pode fazer isso.
1074
01:03:06,158 --> 01:03:08,911
Não sou mais seu paciente.
Eu sou seu colega.
1075
01:03:09,703 --> 01:03:14,333
Você não mudou, Lilian.
Você ainda está tão seguro de si mesmo.
1076
01:03:16,043 --> 01:03:17,669
Não sei por que vim aqui.
1077
01:03:18,504 --> 01:03:19,755
[porta se fecha]
1078
01:03:20,923 --> 01:03:22,216
[suspira]
1079
01:03:47,574 --> 01:03:49,743
[teclado batendo]
1080
01:03:57,000 --> 01:03:58,335
[computador toca]
1081
01:04:04,174 --> 01:04:07,260
[Jessica na gravação] Atrás das portas,
você vê escadas.
1082
01:04:07,261 --> 01:04:09,263
Quando estiver pronto, desça-os.
1083
01:04:21,024 --> 01:04:22,609
Continue.
1084
01:04:25,904 --> 01:04:28,031
[Lilian] Estamos em um poço de orquestra.
1085
01:04:29,366 --> 01:04:30,784
[Paula] O que você está fazendo?
1086
01:04:31,368 --> 01:04:33,829
Onde está sua cabeça? Sua pontuação.
1087
01:04:36,164 --> 01:04:39,125
[rufar de tambores]
1088
01:04:39,126 --> 01:04:41,712
[aplausos]
1089
01:04:48,677 --> 01:04:50,762
Estou grávida do seu filho, meu amor.
1090
01:04:51,263 --> 01:04:53,681
[Lilian] Estou grávida
com seu filho, meu amor.
1091
01:04:53,682 --> 01:04:55,267
[rindo baixinho]
1092
01:04:57,060 --> 01:04:58,562
Estou sobrecarregado.
1093
01:04:59,771 --> 01:05:01,565
Mas não posso sair assim.
1094
01:05:02,190 --> 01:05:03,608
[Jéssica] Quem pediu para você sair?
1095
01:05:03,609 --> 01:05:06,277
[Lilian] Uma gerente de palco
atrás das cortinas,
1096
01:05:06,278 --> 01:05:07,570
ele diz para fugir.
1097
01:05:07,571 --> 01:05:10,072
Eles estão aqui!
1098
01:05:10,073 --> 01:05:11,324
[Jéssica] Quem?
1099
01:05:11,325 --> 01:05:12,617
[Lilian em inglês] A polícia.
1100
01:05:12,618 --> 01:05:13,993
[em francês] Os milicianos.
1101
01:05:13,994 --> 01:05:16,120
Eles verificarão nossas identidades.
1102
01:05:16,121 --> 01:05:18,748
Eles vão nos prender. Devemos fugir!
1103
01:05:18,749 --> 01:05:20,291
[Jéssica] Diga-me o que você vê.
1104
01:05:20,292 --> 01:05:22,628
[Lilian] Ah! Juliano!
1105
01:05:23,712 --> 01:05:25,129
Ele é um miliciano.
1106
01:05:25,130 --> 01:05:27,423
[cantando ópera]
1107
01:05:27,424 --> 01:05:29,050
[coração batendo]
1108
01:05:29,051 --> 01:05:30,093
[Jéssica] Julien?
1109
01:05:30,636 --> 01:05:32,346
[Lilian em inglês] É meu filho.
1110
01:05:33,221 --> 01:05:34,723
[Jéssica] O que mais?
1111
01:05:35,766 --> 01:05:36,850
Ah...
1112
01:05:37,601 --> 01:05:38,976
Ele tem uma arma.
1113
01:05:38,977 --> 01:05:40,102
[tiro]
1114
01:05:40,103 --> 01:05:41,980
- [Lilian suspira]
- [Jéssica] E agora?
1115
01:05:43,565 --> 01:05:46,193
[Lilian ofegante]
1116
01:05:46,777 --> 01:05:49,154
[ópera continua]
1117
01:05:55,952 --> 01:05:57,453
[Lilian em inglês] Depressa.
1118
01:05:57,454 --> 01:05:58,538
[em francês] Estou indo embora.
1119
01:05:59,164 --> 01:06:00,831
Procuro em meus bolsos.
1120
01:06:00,832 --> 01:06:01,957
Um cartão postal.
1121
01:06:01,958 --> 01:06:04,252
- [Jéssica] Vire.
- Chérence.
1122
01:06:04,753 --> 01:06:06,588
[Jéssica] Saia agora, Lilian. Vá embora!
1123
01:06:07,297 --> 01:06:09,549
- Abra a porta!
- Chérence...
1124
01:06:10,133 --> 01:06:11,134
[dedos clicam]
1125
01:06:13,929 --> 01:06:14,930
Chérence.
1126
01:06:20,644 --> 01:06:23,313
["Psicopata Assassino" tocando]
1127
01:06:25,982 --> 01:06:28,068
[voz automatizada no GPS]
Você sai de Paris.
1128
01:06:33,365 --> 01:06:37,493
♪ Parece que não consigo encarar os fatos ♪
1129
01:06:37,494 --> 01:06:41,580
♪ Estou tenso e nervoso
E não consigo relaxar ♪
1130
01:06:41,581 --> 01:06:45,876
{\an8}♪ Não consigo dormir porque minha cama está pegando fogo ♪
1131
01:06:45,877 --> 01:06:49,548
{\an8}♪ Não me toque, sou um verdadeiro fio elétrico ♪
1132
01:06:50,257 --> 01:06:53,677
♪ Assassino psicótico, qu'est-ce que c'est? ♪
1133
01:06:54,970 --> 01:06:57,972
[voz automatizada] Você excede
o limite de velocidade autorizado.
1134
01:06:57,973 --> 01:07:02,059
♪ Corra, corra, corra, corra, corra, corra, fuja ♪
1135
01:07:02,060 --> 01:07:04,061
[voz automática] Pegue a próxima saída.
1136
01:07:04,062 --> 01:07:10,067
♪ Oh-ho-ho-ho, sim-yi-yi-yi-yi ♪
1137
01:07:10,068 --> 01:07:14,781
♪ Ce que J'ai fait ce soir-là ♪
1138
01:07:18,160 --> 01:07:22,998
♪ Ce qu'elle a dit ce soir-là ♪
1139
01:07:26,543 --> 01:07:30,129
♪ Réalisant mon espoir ♪
1140
01:07:30,130 --> 01:07:36,010
♪ Je me lance vers la gloire, ok ♪
1141
01:07:36,011 --> 01:07:38,387
[voz automatizada]
Você está chegando em Chérence.
1142
01:07:38,388 --> 01:07:41,266
♪ Sim, sim, sim, sim, sim
Sim, sim, sim, sim, sim, sim ♪
1143
01:07:42,476 --> 01:07:46,395
♪ Somos vaidosos e cegos ♪
1144
01:07:46,396 --> 01:07:50,233
♪ Eu odeio as pessoas quando elas não são educadas ♪
1145
01:07:50,901 --> 01:07:54,403
♪ Assassino psicótico, qu'est-ce que c'est? ♪
1146
01:07:54,404 --> 01:07:56,490
[música desaparece]
1147
01:08:09,628 --> 01:08:11,254
[Lilian em inglês] Lá está ele.
1148
01:08:12,005 --> 01:08:14,174
[conversa indistinta]
1149
01:08:43,245 --> 01:08:44,996
[suspira] Jesus.
1150
01:09:15,318 --> 01:09:18,446
[conversa indistinta]
1151
01:09:19,364 --> 01:09:21,408
[cachorro latindo]
1152
01:09:26,872 --> 01:09:29,541
[conversa indistinta continua]
1153
01:10:01,239 --> 01:10:04,159
- Merda.
- [voz indistinta]
1154
01:10:05,744 --> 01:10:08,204
[o motor dá partida]
1155
01:10:12,876 --> 01:10:14,085
Ah, meu Deus.
1156
01:10:23,970 --> 01:10:26,181
[soando de alerta]
1157
01:10:30,727 --> 01:10:32,896
[gaivotas gritando]
1158
01:10:42,572 --> 01:10:44,490
[Gaby no correio de voz]
Lilian, você desapareceu.
1159
01:10:44,491 --> 01:10:45,909
Estou preocupado, você sabe.
1160
01:10:46,451 --> 01:10:48,161
Eles mudaram a fechadura?
1161
01:10:48,954 --> 01:10:51,622
Lembre-se do jantar no Julien's hoje à noite.
1162
01:10:51,623 --> 01:10:53,833
Não se esqueça. Ele ficará muito feliz.
1163
01:10:54,376 --> 01:10:56,418
[conversa indistinta]
1164
01:10:56,419 --> 01:10:58,964
[no correio de voz]
Olá, Dr. Steiner, sou Pierre Hallan.
1165
01:10:59,589 --> 01:11:02,091
Eu não queria te surpreender...
1166
01:11:02,092 --> 01:11:04,385
Minha esposa e eu estamos processando para ser reembolsados
1167
01:11:04,386 --> 01:11:07,179
pelos 40.000 euros que gastei vendo você.
1168
01:11:07,180 --> 01:11:10,099
Meu advogado enviou uma carta.
Não leve isso a mal.
1169
01:11:10,100 --> 01:11:12,226
[esposa interrompe]
Ele consultou um hipnotizador uma vez e desistiu!
1170
01:11:12,227 --> 01:11:14,270
Seu bandido! Você nos pagará de volta...!
1171
01:11:15,230 --> 01:11:16,605
[em francês] Péssimo!
1172
01:11:16,606 --> 01:11:18,482
- [batendo no carro]
- [homem gritando indistintamente]
1173
01:11:18,483 --> 01:11:19,442
Ok, ok.
1174
01:11:20,026 --> 01:11:20,985
[suspira]
1175
01:11:20,986 --> 01:11:22,696
[em inglês] Que porra é essa? Paus.
1176
01:11:24,906 --> 01:11:27,117
[violino tocando "Parabéns"]
1177
01:11:28,576 --> 01:11:29,828
[homem] Merci.
1178
01:11:30,370 --> 01:11:32,830
- [risos]
- [conversa indistinta]
1179
01:11:32,831 --> 01:11:34,290
[sorve]
1180
01:11:37,627 --> 01:11:40,213
[em francês] Ele matou a tia,
então sua esposa.
1181
01:11:40,964 --> 01:11:43,258
Você nunca gostou de ostras.
1182
01:11:44,843 --> 01:11:46,553
É verdade. Eu os odeio.
1183
01:11:47,929 --> 01:11:50,597
Encontrei evidências comprometedoras
1184
01:11:50,598 --> 01:11:52,224
ele estava se desfazendo.
1185
01:11:52,225 --> 01:11:53,560
Você revistou o lixo dele?
1186
01:11:54,477 --> 01:11:56,271
Sim, é o meu trabalho.
1187
01:11:56,938 --> 01:11:59,607
Ah, você está tremendo.
1188
01:12:02,694 --> 01:12:04,486
Tenho certeza que ele me viu.
1189
01:12:04,487 --> 01:12:05,488
Não.
1190
01:12:09,534 --> 01:12:12,454
[alarme do forno apitando]
1191
01:12:15,206 --> 01:12:16,416
[alarme para]
1192
01:12:18,877 --> 01:12:20,545
Terminamos.
1193
01:12:23,631 --> 01:12:25,216
Vou pegar o molho.
1194
01:12:26,885 --> 01:12:30,095
[Julien] Você se recusou a jantar
no meu aniversário de 20 anos.
1195
01:12:30,096 --> 01:12:32,431
Sua separação destruiu minha infância.
1196
01:12:32,432 --> 01:12:34,308
E agora... [risos]
1197
01:12:34,309 --> 01:12:36,019
Realmente não é legal.
1198
01:12:37,395 --> 01:12:39,188
Julien, ouça.
1199
01:12:39,189 --> 01:12:40,564
Não lhe devemos nada.
1200
01:12:40,565 --> 01:12:44,694
Nossa intimidade é nossa,
nossa sexualidade é nossa.
1201
01:12:45,278 --> 01:12:48,698
Pergunte a si mesmo,
"Do que isso te priva?" Hum?
1202
01:12:49,574 --> 01:12:50,867
- Chá de ervas?
- Por favor.
1203
01:12:52,077 --> 01:12:54,036
[Lilian] Saqueamos o que desejamos
1204
01:12:54,037 --> 01:12:55,954
e destruir o que nunca tivemos.
1205
01:12:55,955 --> 01:12:57,206
É clássico.
1206
01:12:57,207 --> 01:12:58,583
Pare com a conversa do psiquiatra.
1207
01:12:59,918 --> 01:13:03,128
Quando criança,
Eu adorava ficar no escritório dela.
1208
01:13:03,129 --> 01:13:07,300
Eu pressionaria meu ouvido contra a porta,
imaginando o que eles poderiam estar dizendo.
1209
01:13:08,551 --> 01:13:09,594
Fiquei fascinado.
1210
01:13:11,429 --> 01:13:14,224
Mas quando você estiver nos bastidores,
1211
01:13:14,724 --> 01:13:16,518
é difícil acreditar na magia.
1212
01:13:17,143 --> 01:13:18,478
Significado?
1213
01:13:18,978 --> 01:13:20,230
É tudo besteira.
1214
01:13:20,730 --> 01:13:21,814
Eu não acredito em você.
1215
01:13:21,815 --> 01:13:23,066
[zomba]
1216
01:13:23,650 --> 01:13:25,734
Não é uma questão de acreditar.
1217
01:13:25,735 --> 01:13:29,613
Você encontrará vários motivos.
Sempre será minha culpa.
1218
01:13:29,614 --> 01:13:31,782
Tudo culpa minha! Culpe a mãe.
1219
01:13:31,783 --> 01:13:33,701
Vanessa, espere e verá.
1220
01:13:35,120 --> 01:13:36,871
Você já teve o suficiente.
1221
01:13:39,165 --> 01:13:40,916
Sabe por que está me agredindo?
1222
01:13:40,917 --> 01:13:42,961
Na minha vida anterior,
1223
01:13:43,670 --> 01:13:45,420
você era um miliciano.
1224
01:13:45,421 --> 01:13:46,589
Você queria nos prender.
1225
01:13:47,215 --> 01:13:48,674
Com licença? [zomba]
1226
01:13:48,675 --> 01:13:50,593
Você queria aprender alemão
1227
01:13:51,386 --> 01:13:53,138
de volta ao ensino médio.
1228
01:13:54,013 --> 01:13:55,097
Ha!
1229
01:13:55,098 --> 01:13:57,432
Estar na mesma classe que Adrien.
1230
01:13:57,433 --> 01:14:01,645
[ri suavemente] Você adorava alemão.
A e B em todos os seus trabalhos de casa.
1231
01:14:01,646 --> 01:14:03,605
- Certo, Gaby? Sim.
- Sim.
1232
01:14:03,606 --> 01:14:06,817
Estranho querer aprender alemão
com uma mãe americana.
1233
01:14:06,818 --> 01:14:10,320
Não falar sua língua materna
é bizarro.
1234
01:14:10,321 --> 01:14:13,365
Ser bom em alemão me torna um nazista?
1235
01:14:13,366 --> 01:14:14,367
Não é um nazista.
1236
01:14:15,201 --> 01:14:17,286
Um membro da milícia
1237
01:14:17,287 --> 01:14:19,330
em Paris. [risos]
1238
01:14:19,914 --> 01:14:21,291
Isso explica tudo.
1239
01:14:21,875 --> 01:14:23,208
OK. [risos]
1240
01:14:23,209 --> 01:14:24,459
Tanto faz.
1241
01:14:24,460 --> 01:14:26,086
Você era uma garota judia?
1242
01:14:26,087 --> 01:14:28,881
Eu era um jovem violoncelista judeu.
1243
01:14:28,882 --> 01:14:30,048
Por que?
1244
01:14:30,049 --> 01:14:31,592
[Julien] Você consegue o bom papel.
1245
01:14:31,593 --> 01:14:34,928
[zomba] O quê? Todo mundo aqui é judeu!
1246
01:14:34,929 --> 01:14:37,347
- Exceto Vanessa.
- [Julien] Judeu quando você decidir.
1247
01:14:37,348 --> 01:14:39,141
Eu nem sou circuncidado.
1248
01:14:39,142 --> 01:14:41,143
- [Vanessa] Julien!
- Você ouviu isso?
1249
01:14:41,144 --> 01:14:42,603
Isso é uma besteira total.
1250
01:14:42,604 --> 01:14:45,939
Ela contaria aos meus amigos
sobre minha fase anal prolongada.
1251
01:14:45,940 --> 01:14:48,859
- De novo não!
- O que você está fazendo?
1252
01:14:48,860 --> 01:14:51,320
Uh, você vai me ouvir ou não?
1253
01:14:51,321 --> 01:14:54,698
- Você vai ouvir?
- É difícil não fazer isso. Você está gritando!
1254
01:14:54,699 --> 01:14:56,867
José está dormindo!
1255
01:14:56,868 --> 01:14:57,952
Tão quieto!
1256
01:14:59,078 --> 01:15:00,330
[suspira] Ouça.
1257
01:15:00,830 --> 01:15:04,416
Você estava na milícia em 1942, em Paris.
1258
01:15:04,417 --> 01:15:07,961
Eu estava com Paula se apresentando na Ópera.
1259
01:15:07,962 --> 01:15:10,255
Havia um maestro.
1260
01:15:10,256 --> 01:15:12,758
Ele era mau e estava armado.
1261
01:15:12,759 --> 01:15:14,093
Você está me assustando.
1262
01:15:15,428 --> 01:15:16,721
[Gaby] E o que eu era?
1263
01:15:17,347 --> 01:15:19,265
Nada. Você não estava lá.
1264
01:15:20,266 --> 01:15:23,811
Eles queriam nos deportar,
entre os músicos.
1265
01:15:25,230 --> 01:15:26,314
E...
1266
01:15:27,607 --> 01:15:29,525
ela estava grávida do meu filho.
1267
01:15:30,985 --> 01:15:32,237
Eu tive que fugir.
1268
01:15:34,656 --> 01:15:35,740
É você...
1269
01:15:36,241 --> 01:15:38,284
quem os prendeu.
1270
01:15:40,161 --> 01:15:42,288
[música descontraída tocando nos alto-falantes]
1271
01:15:43,081 --> 01:15:45,249
Você está levando isso longe demais.
1272
01:15:45,250 --> 01:15:47,710
De jeito nenhum! Você não entende!
1273
01:15:48,419 --> 01:15:50,045
Explica tudo!
1274
01:15:50,046 --> 01:15:53,674
Por que não nos damos bem, por que...
1275
01:15:53,675 --> 01:15:55,718
você sempre teve medo de mim.
1276
01:15:56,803 --> 01:16:00,682
E por que me sinto pouco à vontade com você.
1277
01:16:01,849 --> 01:16:03,851
Mas agora que sabemos disso,
1278
01:16:04,352 --> 01:16:06,312
tudo ficará melhor...
1279
01:16:06,854 --> 01:16:09,857
Nós nomeamos coisas,
nós os colocamos em palavras.
1280
01:16:10,858 --> 01:16:13,945
Eu serei capaz de te amar
como eu não conseguia antes.
1281
01:16:15,446 --> 01:16:16,864
Certo, querido?
1282
01:16:23,496 --> 01:16:24,956
[Vanessa] Você está sendo má, Lilian.
1283
01:16:27,750 --> 01:16:29,502
Devíamos todos ir para a cama.
1284
01:16:32,380 --> 01:16:33,631
Vou verificar Joseph.
1285
01:16:44,600 --> 01:16:46,184
Isso é selvagem.
1286
01:16:46,185 --> 01:16:47,978
Como você pôde, Lilian Steiner,
1287
01:16:47,979 --> 01:16:51,732
acreditar naquele absurdo de vidas anteriores?
1288
01:16:51,733 --> 01:16:53,358
Outros sim, mas você não!
1289
01:16:53,359 --> 01:16:56,821
- Você está chateado por ter ficado de fora.
- Você é tão vaidoso!
1290
01:16:57,322 --> 01:16:59,197
Você está chapado. Deixe-me dirigir!
1291
01:16:59,198 --> 01:17:01,409
Dirijo melhor quando estou bêbado.
1292
01:17:02,076 --> 01:17:04,161
Você está indo rápido demais.
1293
01:17:04,162 --> 01:17:06,497
- Parar!
- [pneus cantam]
1294
01:17:09,417 --> 01:17:11,419
Veja, não estou em condições de dirigir.
1295
01:17:22,305 --> 01:17:25,058
[suspira] Ouça.
1296
01:17:25,641 --> 01:17:27,602
Gabriel, eu sei que parece loucura,
1297
01:17:28,644 --> 01:17:30,312
mas eu acho
1298
01:17:30,313 --> 01:17:32,357
Lancei o dybbuk da Paula.
1299
01:17:33,399 --> 01:17:35,193
[expira]
1300
01:17:35,943 --> 01:17:38,029
[janela fechando]
1301
01:17:39,906 --> 01:17:42,325
Você não precisa acreditar em hipnose.
1302
01:17:42,825 --> 01:17:45,577
Mas sei o que vi em Chérence.
1303
01:17:45,578 --> 01:17:46,621
Sua vida dupla,
1304
01:17:47,455 --> 01:17:49,498
a casa, a herança, a mulher.
1305
01:17:49,499 --> 01:17:51,666
Talvez ela seja prima,
1306
01:17:51,667 --> 01:17:53,585
um vizinho, um amigo, quem sabe?
1307
01:17:53,586 --> 01:17:56,714
Ele matou a tia e depois a esposa.
1308
01:17:57,465 --> 01:18:01,302
Ele arranhou meu carro,
roubou a última sessão, a fita cassete.
1309
01:18:02,470 --> 01:18:04,097
Deixe isso para a polícia.
1310
01:18:04,931 --> 01:18:06,640
Eles não farão nada.
1311
01:18:06,641 --> 01:18:07,975
Eles nunca fazem isso.
1312
01:18:08,976 --> 01:18:10,478
Desde o início,
1313
01:18:11,687 --> 01:18:13,438
ele queria me assustar.
1314
01:18:13,439 --> 01:18:15,525
- Sou uma testemunha incômoda.
- Hum.
1315
01:18:16,317 --> 01:18:19,112
E nosso filho estava na Waffen.
1316
01:18:21,531 --> 01:18:22,990
[zomba]
1317
01:18:24,283 --> 01:18:25,868
Eu preciso que você acredite em mim.
1318
01:18:26,577 --> 01:18:28,496
Eu preciso de você do meu lado.
1319
01:18:29,664 --> 01:18:30,665
Olhe para mim.
1320
01:18:31,666 --> 01:18:34,669
Quando foi a última vez
Eu te pedi algo?
1321
01:18:43,594 --> 01:18:45,554
[bipando]
1322
01:18:45,555 --> 01:18:47,722
- O que você está fazendo?
- [GPS] Próximo destino: Chérence.
1323
01:18:47,723 --> 01:18:51,393
Eu preciso saber se você enlouqueceu,
se eu deveria me preocupar.
1324
01:18:51,394 --> 01:18:54,230
E acredite ou não, agora eu quero saber.
1325
01:18:54,856 --> 01:18:55,857
[ri suavemente]
1326
01:18:56,899 --> 01:18:57,900
Hum-hm.
1327
01:19:06,492 --> 01:19:08,577
[trovão estrondoso]
1328
01:19:08,578 --> 01:19:09,745
Siga-me.
1329
01:19:12,331 --> 01:19:14,292
[o trovão continua]
1330
01:19:15,209 --> 01:19:16,210
[Gaby] Venha!
1331
01:19:21,257 --> 01:19:23,049
[cachorro latindo]
1332
01:19:23,050 --> 01:19:24,260
Cale a boca!
1333
01:19:25,636 --> 01:19:27,847
[o latido continua]
1334
01:19:28,514 --> 01:19:29,848
Merda!
1335
01:19:29,849 --> 01:19:31,225
- Vir.
- O que é?
1336
01:19:32,351 --> 01:19:34,770
- [música de suspense tocando]
- [latido continua]
1337
01:19:35,438 --> 01:19:37,648
[gotas de chuva tamborilando]
1338
01:19:49,785 --> 01:19:51,370
Não é o primo dele.
1339
01:19:58,419 --> 01:20:00,838
[o trovão continua]
1340
01:20:03,758 --> 01:20:05,718
[mulher gemendo]
1341
01:20:09,764 --> 01:20:11,724
[ambos gemendo]
1342
01:20:17,563 --> 01:20:19,105
Quantos anos ele tem?
1343
01:20:19,106 --> 01:20:20,983
[música de suspense continua]
1344
01:20:26,531 --> 01:20:27,948
Ok, eu vou.
1345
01:20:27,949 --> 01:20:30,951
- O que estamos fazendo?
- Nosso plano.
1346
01:20:30,952 --> 01:20:33,996
Vou distraí-lo,
e você procura a fita.
1347
01:20:34,997 --> 01:20:37,750
Não, você está certo, estou louco!
Vamos voltar.
1348
01:20:38,584 --> 01:20:39,710
Gaby!
1349
01:20:40,545 --> 01:20:41,795
Gaby!
1350
01:20:41,796 --> 01:20:43,088
[campainha toca]
1351
01:20:43,089 --> 01:20:44,298
[porta se abre]
1352
01:20:45,299 --> 01:20:48,134
Ah, desculpe incomodá-lo.
1353
01:20:48,135 --> 01:20:49,761
Desculpe, eu...
1354
01:20:49,762 --> 01:20:51,429
Fiquei sem gasolina.
1355
01:20:51,430 --> 01:20:53,266
- Ah, droga!
- [Gaby] Uh...
1356
01:20:53,891 --> 01:20:55,642
Eu realmente sinto muito.
1357
01:20:55,643 --> 01:20:58,436
- Meu carro está lá embaixo...
- Sim.
1358
01:20:58,437 --> 01:20:59,688
Lá embaixo?
1359
01:20:59,689 --> 01:21:01,481
Sim, e vi uma luz acesa.
1360
01:21:01,482 --> 01:21:03,900
Eu queria saber se você poderia ter
1361
01:21:03,901 --> 01:21:05,860
um galão de gasolina?
1362
01:21:05,861 --> 01:21:10,115
- [trovão estrondoso]
- Um jerrican... Sim, acho que sim.
1363
01:21:10,116 --> 01:21:13,703
Uh... vou me vestir. Seque.
1364
01:21:17,957 --> 01:21:20,250
- Entre.
- Eu...
1365
01:21:20,251 --> 01:21:21,836
Estou sob o...
1366
01:21:22,628 --> 01:21:23,796
Vamos!
1367
01:21:25,715 --> 01:21:27,592
- Espere!
- [Simon] Um guarda-chuva.
1368
01:21:29,510 --> 01:21:31,429
[o trovão continua]
1369
01:21:32,430 --> 01:21:35,057
Siga-me. É por aqui.
1370
01:21:36,100 --> 01:21:37,101
[Gaby] Obrigado.
1371
01:21:37,893 --> 01:21:39,020
Prossiga!
1372
01:21:42,106 --> 01:21:43,482
[Simon] Está na garagem.
1373
01:22:03,294 --> 01:22:06,172
Sem eletricidade com a umidade...
1374
01:22:07,673 --> 01:22:10,842
Eles são do meu sogro.
Eles não estão carregados.
1375
01:22:10,843 --> 01:22:13,261
-Ah.
- Você caça?
1376
01:22:13,262 --> 01:22:14,889
Ah, na verdade não.
1377
01:22:15,973 --> 01:22:18,224
Nem eu. Eu não entendo.
1378
01:22:18,225 --> 01:22:19,977
Esperando o dia todo por um animal.
1379
01:22:20,728 --> 01:22:24,148
Costumo deixar um pouco para o cortador de grama.
1380
01:22:27,234 --> 01:22:28,985
O Jerrican.
1381
01:22:28,986 --> 01:22:31,613
É uma loucura a quantidade de lixo que guardamos.
1382
01:22:31,614 --> 01:22:33,699
[tilintar]
1383
01:22:36,535 --> 01:22:38,204
[gaveta desbloqueia]
1384
01:22:48,756 --> 01:22:50,131
[menino] Quem é você?
1385
01:22:50,132 --> 01:22:51,175
[suspira suavemente]
1386
01:22:56,430 --> 01:22:57,764
[menino] Quem é você?
1387
01:22:57,765 --> 01:22:59,475
[respirando nervosamente]
1388
01:23:03,229 --> 01:23:04,730
Estou no seu sonho.
1389
01:23:05,773 --> 01:23:09,859
Sou uma senhora simpática que visita crianças
para acalmá-los durante as tempestades.
1390
01:23:09,860 --> 01:23:11,153
Você não sabia?
1391
01:23:11,821 --> 01:23:12,822
Não.
1392
01:23:13,989 --> 01:23:15,533
Você vai fechar os olhos,
1393
01:23:16,117 --> 01:23:18,119
e eu voltarei para o seu sonho.
1394
01:23:19,120 --> 01:23:20,538
Só quando você estiver na cama.
1395
01:23:21,747 --> 01:23:22,748
Prossiga.
1396
01:23:33,467 --> 01:23:35,302
[sinais tilintando]
1397
01:23:40,141 --> 01:23:41,308
Olhe para mim...
1398
01:23:42,518 --> 01:23:43,519
sem ver.
1399
01:23:46,480 --> 01:23:47,481
Agora...
1400
01:23:48,649 --> 01:23:50,734
volte para sua cama.
1401
01:23:50,735 --> 01:23:51,736
Silenciosamente.
1402
01:23:53,404 --> 01:23:54,405
Prossiga.
1403
01:23:59,660 --> 01:24:01,454
[os sinos continuam tocando]
1404
01:24:05,416 --> 01:24:08,043
[trovão estrondoso]
1405
01:24:09,211 --> 01:24:10,337
[suspiros]
1406
01:24:11,297 --> 01:24:13,299
[música de suspense tocando]
1407
01:24:18,471 --> 01:24:20,055
[arrepios]
1408
01:24:21,140 --> 01:24:22,974
- Frio, certo?
- [risos]
1409
01:24:22,975 --> 01:24:24,143
[buzina tocando]
1410
01:24:24,852 --> 01:24:26,019
Bem...
1411
01:24:26,020 --> 01:24:28,229
[gaguejando] Vou deixar você.
1412
01:24:28,230 --> 01:24:30,064
Vou parar de incomodar você.
1413
01:24:30,065 --> 01:24:31,649
Obrigado e adeus.
1414
01:24:31,650 --> 01:24:33,944
- [cachorro latindo
- [trovão estrondoso]
1415
01:24:39,074 --> 01:24:40,366
Ele tem armas!
1416
01:24:40,367 --> 01:24:41,618
[Lilian] Ele é perigoso.
1417
01:24:41,619 --> 01:24:44,370
Não chegue perto dele, ok?
1418
01:24:44,371 --> 01:24:46,456
- [Lilian] A ideia foi sua!
- Ele tem uma vida dupla, ok.
1419
01:24:46,457 --> 01:24:48,416
Assassino ou não, acabou.
1420
01:24:48,417 --> 01:24:49,709
[Lilian] Ele a matou.
1421
01:24:49,710 --> 01:24:53,630
Você não tem provas. Ele pode prestar queixa
por arrombamento e invasão.
1422
01:24:53,631 --> 01:24:55,340
O que você quer?
1423
01:24:55,341 --> 01:24:57,967
Para ter sua licença médica revogada?
1424
01:24:57,968 --> 01:25:00,304
Você está certo, porra...
1425
01:25:01,514 --> 01:25:02,597
[suspira]
1426
01:25:02,598 --> 01:25:04,433
Foi longe demais.
1427
01:25:09,855 --> 01:25:12,107
- Vamos?
- [Gaby] Não, espere.
1428
01:25:13,859 --> 01:25:15,069
Ah, não.
1429
01:25:16,153 --> 01:25:18,697
Espere a chuva parar.
1430
01:25:19,281 --> 01:25:21,032
[Lilian exala]
1431
01:25:21,033 --> 01:25:22,867
[cheira] Tem um cigarro?
1432
01:25:22,868 --> 01:25:24,077
Eu desisto.
1433
01:25:24,078 --> 01:25:27,164
[zomba] Porta-luvas...
1434
01:25:31,085 --> 01:25:33,921
- [suspira]
- [trovão retumba]
1435
01:25:47,184 --> 01:25:48,686
Por que você me deixou?
1436
01:25:50,938 --> 01:25:51,939
O que?
1437
01:25:53,899 --> 01:25:55,234
Por que você me deixou?
1438
01:25:58,529 --> 01:26:00,114
Passe-me o cigarro.
1439
01:26:06,412 --> 01:26:07,621
A verdade.
1440
01:26:12,960 --> 01:26:16,839
Não deixei ninguém, Lilian.
Eu simplesmente desisti.
1441
01:26:18,966 --> 01:26:21,510
Você parou de me amar. Eu vi primeiro.
1442
01:26:24,263 --> 01:26:25,973
Então esperei por você.
1443
01:26:29,435 --> 01:26:31,729
Eu sabia que não estava tudo acabado entre nós.
1444
01:26:34,064 --> 01:26:35,316
Você sabia?
1445
01:26:37,109 --> 01:26:38,110
Sim.
1446
01:26:38,652 --> 01:26:42,071
Eu estava esperando por você
entrar no meu escritório e dizer:
1447
01:26:42,072 --> 01:26:44,282
"Doutor, eu tenho um problema nos olhos.
1448
01:26:44,283 --> 01:26:46,744
Você pode me ajudar a ver mais claramente?"
1449
01:26:54,168 --> 01:26:55,836
Eu te amei tanto.
1450
01:27:02,259 --> 01:27:03,427
Eu também.
1451
01:27:07,514 --> 01:27:08,933
Mas eu não quero que nós...
1452
01:27:10,142 --> 01:27:11,727
vivermos juntos novamente.
1453
01:27:12,227 --> 01:27:13,312
Nem eu.
1454
01:27:14,605 --> 01:27:16,065
Então, o que fazemos?
1455
01:27:17,191 --> 01:27:18,943
Deve haver alguma coisa...
1456
01:27:19,652 --> 01:27:20,986
no meio.
1457
01:27:28,744 --> 01:27:29,745
Ser amigos?
1458
01:27:33,332 --> 01:27:34,333
Meu amigo.
1459
01:27:36,919 --> 01:27:37,920
Meu amigo.
1460
01:27:47,471 --> 01:27:49,139
[celular tocando]
1461
01:27:50,557 --> 01:27:52,934
[voz automatizada]
Chamada do "Comissariado".
1462
01:27:52,935 --> 01:27:55,104
[continua tocando]
1463
01:28:09,910 --> 01:28:10,911
Pedro?
1464
01:28:13,622 --> 01:28:15,999
Doutor, por favor, me perdoe.
1465
01:28:16,000 --> 01:28:18,209
Não sei o que deu em mim...
1466
01:28:18,210 --> 01:28:19,878
[oficial] Por favor, sente-se, senhora.
1467
01:28:22,548 --> 01:28:25,216
Mas... Os telefonemas anônimos?
1468
01:28:25,217 --> 01:28:26,802
O carro? O roubo?
1469
01:28:27,761 --> 01:28:29,680
Eu só queria levar minhas fitas.
1470
01:28:30,180 --> 01:28:32,474
Eu prometo que não roubei nada.
1471
01:28:33,308 --> 01:28:34,810
[oficial] A suástica também?
1472
01:28:35,769 --> 01:28:36,979
Que suástica?
1473
01:28:37,479 --> 01:28:40,983
[resmunga e gagueja]
1474
01:28:41,608 --> 01:28:43,652
Muito pequeno, perto da campainha.
1475
01:28:46,196 --> 01:28:47,448
[suspira]
1476
01:28:48,198 --> 01:28:50,284
[oficial] Você vai prestar queixa?
1477
01:28:55,205 --> 01:28:57,249
[música suave e animada tocando]
1478
01:29:34,745 --> 01:29:37,122
[voz indistinta na gravação]
1479
01:29:39,541 --> 01:29:41,585
[Lilian na gravação]
Porque você quer se deitar?
1480
01:29:44,588 --> 01:29:46,380
[Paula] Não especialmente.
1481
01:29:46,381 --> 01:29:48,467
Depende de você. Você é o chefe.
1482
01:29:51,095 --> 01:29:53,680
Estou cansado. Tenho medo de adormecer.
1483
01:29:55,933 --> 01:29:57,892
Os pacientes alguma vez adormecem?
1484
01:29:57,893 --> 01:30:00,937
Eles falam sobre nada -
Mães, pais--
1485
01:30:00,938 --> 01:30:02,356
Então comece a roncar?
1486
01:30:04,108 --> 01:30:05,984
Terminando suas noites aqui?
1487
01:30:07,903 --> 01:30:09,530
Esse é um cochilo caro.
1488
01:30:11,824 --> 01:30:13,784
Tenho medo de adormecer, sim.
1489
01:30:14,993 --> 01:30:17,287
[Lilian] Você tem medo de me entediar?
1490
01:30:21,041 --> 01:30:22,042
[Paula] Não.
1491
01:30:23,544 --> 01:30:24,545
De jeito nenhum.
1492
01:30:25,379 --> 01:30:27,756
Posso parecer sem modéstia,
1493
01:30:28,715 --> 01:30:30,008
mas acho que não.
1494
01:30:31,009 --> 01:30:33,594
Pelo contrário. [risos]
1495
01:30:33,595 --> 01:30:36,973
Tenho a sensação de que
quando nossas sessões começarem,
1496
01:30:36,974 --> 01:30:39,017
você está impaciente para ouvir o resto.
1497
01:30:42,688 --> 01:30:43,772
Bem...
1498
01:30:44,982 --> 01:30:46,191
todo mundo diz isso.
1499
01:30:47,109 --> 01:30:48,110
Não?
1500
01:30:50,445 --> 01:30:53,406
Quero dizer, todo mundo espera isso secretamente.
1501
01:30:53,407 --> 01:30:55,284
Sim, estou com medo de adormecer.
1502
01:30:57,619 --> 01:30:58,954
Ele não me deixa dormir.
1503
01:30:59,788 --> 01:31:01,247
[Lilian] Quem?
1504
01:31:01,248 --> 01:31:02,249
Simão.
1505
01:31:04,293 --> 01:31:06,919
- [Lilian] Por que você está aqui?
- [Paula] Meu marido.
1506
01:31:06,920 --> 01:31:08,130
Por que estou aqui?
1507
01:31:09,631 --> 01:31:11,007
[o jogador clica]
1508
01:31:11,008 --> 01:31:13,802
Assim como você, eu te sigo, te vigio.
1509
01:31:14,803 --> 01:31:18,015
E sua fechadura está quebrada,
a porta estava aberta.
1510
01:31:19,349 --> 01:31:22,518
Você tem razão.
Eu nunca deveria ter vindo ontem à noite.
1511
01:31:22,519 --> 01:31:26,857
[resmunga] Quero um cigarro. Tem luz?
1512
01:31:29,026 --> 01:31:31,111
Um vício do qual não consigo me livrar.
1513
01:31:35,532 --> 01:31:37,491
Ok, tudo bem.
1514
01:31:37,492 --> 01:31:40,203
Eu entendo. Você não gosta de mim.
1515
01:31:40,204 --> 01:31:41,621
É porque...
1516
01:31:41,622 --> 01:31:44,499
Porque você conhece minha esposa melhor do que eu?
1517
01:31:45,792 --> 01:31:48,878
Ela me confiou um pedaço
da vida dela--
1518
01:31:48,879 --> 01:31:51,215
Tut-tut-tut, não sou seu paciente!
1519
01:31:52,049 --> 01:31:53,592
Não faça isso comigo.
1520
01:31:55,219 --> 01:31:58,972
[suspira] Eu sou o pai da Valérie.
1521
01:31:59,681 --> 01:32:02,517
As mulheres sempre escolhem
os pais dos seus filhos.
1522
01:32:03,310 --> 01:32:05,062
Paula me escolheu.
1523
01:32:06,521 --> 01:32:08,357
Sempre respeitei isso.
1524
01:32:11,026 --> 01:32:14,279
Então por que você a matou? Hum?
1525
01:32:16,240 --> 01:32:18,366
Você pode dizer qualquer coisa aqui, Simon.
1526
01:32:18,367 --> 01:32:20,953
Você está protegido
pelo sigilo médico-paciente.
1527
01:32:21,787 --> 01:32:24,206
Eu sei que você pegou as garrafas.
1528
01:32:25,832 --> 01:32:27,625
Isso nunca passou pela sua cabeça
1529
01:32:27,626 --> 01:32:30,629
que a própria Paula mexeu
com a receita?
1530
01:32:31,338 --> 01:32:33,256
Isso é um absurdo.
1531
01:32:33,257 --> 01:32:34,258
Não para ela.
1532
01:32:35,008 --> 01:32:36,009
Para Pérola.
1533
01:32:37,302 --> 01:32:38,594
Pérola?
1534
01:32:38,595 --> 01:32:39,721
Não.
1535
01:32:40,555 --> 01:32:44,892
Quer que eu acredite que Paula matou Pearl?
1536
01:32:44,893 --> 01:32:46,728
Aí está você com essas palavras.
1537
01:32:47,813 --> 01:32:50,564
Acompanhe-a em sua última viagem.
1538
01:32:50,565 --> 01:32:53,110
O que Pearl pediu.
1539
01:32:55,195 --> 01:32:57,739
Paula a aliviou de alguma coisa,
1540
01:32:58,573 --> 01:32:59,616
de tudo.
1541
01:33:01,576 --> 01:33:02,869
eu não...
1542
01:33:03,495 --> 01:33:05,664
Eu não sabia que isso iria quebrá-la.
1543
01:33:07,833 --> 01:33:09,376
Não, você está mentindo.
1544
01:33:10,127 --> 01:33:12,211
Você matou os dois.
1545
01:33:12,212 --> 01:33:14,338
Paula nunca mencionou Pearl.
1546
01:33:14,339 --> 01:33:17,467
Você acha que os pacientes contam tudo para você?
1547
01:33:17,968 --> 01:33:21,388
Você não acha
eles inventam suas vidinhas?
1548
01:33:23,098 --> 01:33:25,391
Paula deve ter adorado inventar uma vida
1549
01:33:25,392 --> 01:33:27,601
onde eu não tinha outra mulher.
1550
01:33:27,602 --> 01:33:29,855
Ou você não sabia ouvir.
1551
01:33:35,652 --> 01:33:37,529
É por isso que você grava tudo.
1552
01:33:41,325 --> 01:33:43,118
Como você conseguiu essa fita?
1553
01:33:45,078 --> 01:33:47,706
Você tem uma luz! Huh.
1554
01:33:52,794 --> 01:33:54,170
Sim, a cassete!
1555
01:33:54,171 --> 01:33:55,755
Bem, talvez...
1556
01:33:55,756 --> 01:33:58,341
na noite do roubo,
a porta estava aberta.
1557
01:33:58,342 --> 01:33:59,509
Eu passei por aqui.
1558
01:34:01,470 --> 01:34:04,931
Ou então minha filha Valérie veio aqui.
1559
01:34:05,724 --> 01:34:07,726
Ou por que não a própria Paula?
1560
01:34:14,691 --> 01:34:16,693
[suspira] Nós realmente nos importamos?
1561
01:34:18,487 --> 01:34:19,905
Cadeira confortável.
1562
01:34:21,782 --> 01:34:23,658
A vida é simples vista daqui.
1563
01:34:26,536 --> 01:34:27,871
Deitar-se.
1564
01:34:29,247 --> 01:34:30,290
Não.
1565
01:34:31,875 --> 01:34:33,460
- Eu disse deite-se.
- Não.
1566
01:34:36,129 --> 01:34:39,674
Você fez um péssimo trabalho, Lilian. Hum?
1567
01:34:43,845 --> 01:34:44,930
Você a matou.
1568
01:34:45,680 --> 01:34:50,142
Não me refiro à culpa criminal,
mas responsabilidade.
1569
01:34:50,143 --> 01:34:51,727
Eu não sou culpado.
1570
01:34:51,728 --> 01:34:54,313
- Eu não sou.
- Quem disse que você era?
1571
01:34:54,314 --> 01:34:56,482
Eu disse responsável,
1572
01:34:56,483 --> 01:34:57,609
não é culpado.
1573
01:35:00,112 --> 01:35:01,822
Veja, você não escuta.
1574
01:35:08,412 --> 01:35:10,747
Por que eu teria feito isso? Eu a amava.
1575
01:35:12,874 --> 01:35:14,875
Paula sabia de tudo. Sem segredos.
1576
01:35:14,876 --> 01:35:16,919
Eu não tive vida dupla, Lilian.
1577
01:35:16,920 --> 01:35:18,587
Temos apenas uma vida.
1578
01:35:18,588 --> 01:35:20,715
[coração batendo]
1579
01:35:22,217 --> 01:35:24,136
Nós a perdemos juntos.
1580
01:35:25,178 --> 01:35:26,221
Nós dois.
1581
01:35:28,765 --> 01:35:29,850
Para sempre.
1582
01:35:31,685 --> 01:35:33,145
[ofegante]
1583
01:35:34,688 --> 01:35:36,731
[o batimento cardíaco continua]
1584
01:35:39,526 --> 01:35:40,777
[porta se fecha]
1585
01:36:06,845 --> 01:36:08,638
[sino tocando]
1586
01:36:14,102 --> 01:36:15,896
[Lilian na gravação]
Nada a dizer hoje?
1587
01:36:18,523 --> 01:36:19,566
Paula?
1588
01:36:21,735 --> 01:36:24,154
[respirando pesadamente]
1589
01:36:25,405 --> 01:36:27,032
- [Paula] É a Pérola.
- [sinais tilintando]
1590
01:36:27,908 --> 01:36:29,783
- Perdi minha Pérola.
- [Pérola] Paula.
1591
01:36:29,784 --> 01:36:31,035
[Lilian] Que pérola?
1592
01:36:31,036 --> 01:36:32,495
Paula, estou cansada.
1593
01:36:32,496 --> 01:36:34,831
- [Simon] Pearl perguntou a ela...
- Eu preciso de você.
1594
01:36:37,417 --> 01:36:39,502
Perdi minha Pérola.
1595
01:36:39,503 --> 01:36:42,088
- Perdi minha Pérola.
- [Lilian] Que pérola?
1596
01:36:43,507 --> 01:36:45,884
[Simon] Paula aliviou Pearl de alguma coisa.
1597
01:36:46,801 --> 01:36:47,844
De tudo.
1598
01:36:49,387 --> 01:36:50,972
[Paula] Não posso viver com isso.
1599
01:36:51,640 --> 01:36:53,350
[respirando pesadamente]
1600
01:36:54,142 --> 01:36:56,310
Eu não posso viver com isso.
1601
01:36:56,311 --> 01:36:59,855
[Simon] Eu não percebi
isso iria quebrá-la.
1602
01:36:59,856 --> 01:37:01,106
[Paula] Estou tão cansada.
1603
01:37:01,107 --> 01:37:02,609
Sinto-me tão cansado.
1604
01:37:10,534 --> 01:37:11,785
[suspira]
1605
01:37:16,122 --> 01:37:17,457
Paula, me perdoe.
1606
01:37:30,887 --> 01:37:34,516
[escalas de guitarra tocando lá em cima]
1607
01:38:09,968 --> 01:38:10,969
Mãe?
1608
01:38:11,845 --> 01:38:15,390
Uh-- Desculpe. Sobre ontem.
1609
01:38:17,434 --> 01:38:21,062
Você pegou o andar errado, senhora.
Minha mãe nunca pede desculpas.
1610
01:38:25,025 --> 01:38:27,067
- Quer um café?
- Sim.
1611
01:38:27,068 --> 01:38:28,486
Vanessa ainda está dormindo.
1612
01:38:29,404 --> 01:38:30,905
[bebê chorando]
1613
01:38:31,906 --> 01:38:33,658
Deixe-me ir.
1614
01:38:35,201 --> 01:38:37,370
[chorando]
1615
01:38:38,288 --> 01:38:39,623
[em inglês] Olá, Joseph.
1616
01:38:40,582 --> 01:38:41,750
Oi, bebê.
1617
01:38:43,251 --> 01:38:44,960
Que garoto crescido.
1618
01:38:44,961 --> 01:38:47,631
- Olhe para você, garotão.
- [celular tocando canção de ninar]
1619
01:38:49,633 --> 01:38:50,842
Olá, amigo.
1620
01:38:52,469 --> 01:38:53,969
Olá.
1621
01:38:53,970 --> 01:38:55,388
Você acabou de acordar?
1622
01:38:56,389 --> 01:38:57,932
Você acabou de acordar?
1623
01:39:00,644 --> 01:39:01,728
Sim.
1624
01:39:05,190 --> 01:39:06,232
Sim.
1625
01:39:08,443 --> 01:39:09,818
Te peguei.
1626
01:39:09,819 --> 01:39:11,112
José.
1627
01:39:12,989 --> 01:39:14,366
José.
1628
01:39:17,077 --> 01:39:19,328
- Aqui você vai. Aqui está, amigo.
- [canção de ninar para]
1629
01:39:19,329 --> 01:39:21,539
Você está pronto para um pouco mais disso?
1630
01:39:22,123 --> 01:39:24,209
- Sim.
- [coos]
1631
01:39:30,256 --> 01:39:31,508
[Julien ri]
1632
01:39:32,425 --> 01:39:34,177
[em francês] Quando você era pequeno,
1633
01:39:34,844 --> 01:39:38,348
Eu coloquei você nos braços
de todos que vieram visitar.
1634
01:39:43,895 --> 01:39:46,147
eu estava com medo
você ficaria muito apegado a mim.
1635
01:39:51,986 --> 01:39:54,239
Eu queria que você fosse capaz de sobreviver a mim.
1636
01:39:59,786 --> 01:40:02,080
[música sonhadora tocando]
1637
01:40:03,081 --> 01:40:05,083
[crianças brincando]
1638
01:40:16,845 --> 01:40:17,887
Com licença.
1639
01:40:22,267 --> 01:40:25,352
- Uh, a mesma coisa, por favor.
- [garçom] Imediatamente.
1640
01:40:25,353 --> 01:40:26,354
E...
1641
01:40:27,731 --> 01:40:28,814
O quê?
1642
01:40:28,815 --> 01:40:30,483
Você já pensou...
1643
01:40:31,818 --> 01:40:33,027
Isso o quê?
1644
01:40:34,571 --> 01:40:35,738
O que?
1645
01:40:35,739 --> 01:40:38,450
Que eu orquestrei tudo.
1646
01:40:39,075 --> 01:40:42,661
- Você?
- A cassete, o roubo.
1647
01:40:42,662 --> 01:40:43,663
[rolha estoura]
1648
01:40:44,414 --> 01:40:45,790
Olha.
1649
01:40:46,332 --> 01:40:48,793
Há quanto tempo você não precisa de mim?
1650
01:40:54,132 --> 01:40:55,133
Não.
1651
01:40:56,092 --> 01:40:58,469
Você não é tão inteligente.
1652
01:40:58,470 --> 01:40:59,429
[risos]
1653
01:41:00,597 --> 01:41:01,806
Bonito, mas...
1654
01:41:02,474 --> 01:41:04,517
Muito obrigado. Com licença.
1655
01:41:09,647 --> 01:41:12,107
Na verdade, não é...
1656
01:41:12,108 --> 01:41:13,233
Não!
1657
01:41:13,234 --> 01:41:15,778
- Não é bom, é amargo.
- Não.
1658
01:41:15,779 --> 01:41:18,363
- Está arrolhado.
- Ele está brincando.
1659
01:41:18,364 --> 01:41:20,741
- [garçom] Sinto muito, senhor.
- Está tudo bem!
1660
01:41:20,742 --> 01:41:22,493
É só para nos irritar.
1661
01:41:22,494 --> 01:41:24,662
- Ele sempre faz isso.
- Sirva-a.
1662
01:41:27,248 --> 01:41:29,709
- Você o assustou.
- Claro que sim.
1663
01:41:30,502 --> 01:41:33,754
- Beba. Você verá.
- Obrigado.
1664
01:41:33,755 --> 01:41:34,922
Saúde.
1665
01:41:34,923 --> 01:41:36,340
Por que você faz isso?
1666
01:41:36,341 --> 01:41:37,675
Para fazer você rir.
1667
01:41:38,384 --> 01:41:40,428
[música sentimental tocando]
1668
01:41:44,933 --> 01:41:47,227
[fogo crepitando]
1669
01:41:49,646 --> 01:41:51,231
[campainha toca]
1670
01:42:06,454 --> 01:42:08,331
Nunca vi aquela chaminé.
1671
01:42:10,375 --> 01:42:12,377
Você reorganizou os móveis.
1672
01:42:14,128 --> 01:42:15,171
Sim.
1673
01:42:16,089 --> 01:42:17,507
Isso te perturba?
1674
01:42:18,800 --> 01:42:19,884
Um pouco.
1675
01:42:25,849 --> 01:42:26,933
Sem luzes?
1676
01:42:27,517 --> 01:42:28,476
Está escuro.
1677
01:42:30,937 --> 01:42:33,022
Isso te assusta, não é?
1678
01:42:35,817 --> 01:42:36,860
Sim.
1679
01:42:38,319 --> 01:42:39,529
Eu posso sentir isso.
1680
01:42:41,823 --> 01:42:43,241
Isso te aterroriza
1681
01:42:44,450 --> 01:42:45,869
avançar no escuro.
1682
01:42:48,413 --> 01:42:50,081
Isso assusta a todos nós.
1683
01:42:53,501 --> 01:42:55,044
[Pierre] Você não está gravando?
1684
01:42:55,628 --> 01:42:56,629
Não.
1685
01:42:57,171 --> 01:42:58,172
Eu parei.
1686
01:42:59,549 --> 01:43:00,717
Eu ouço você.
1687
01:43:03,636 --> 01:43:04,679
Estou aqui.
1688
01:43:06,472 --> 01:43:08,933
["Não vá para estranhos"
por J. J. Cale jogando]
1689
01:43:19,944 --> 01:43:24,198
UMA VIDA PRIVADA
1690
01:43:36,210 --> 01:43:40,505
♪ Se eu estiver no meio de uma multidão ♪
1691
01:43:40,506 --> 01:43:44,135
♪ Chame meu nome, chame bem alto ♪
1692
01:43:44,844 --> 01:43:50,642
♪ Não procure estranhos
Mulher, me chame ♪
1693
01:43:53,269 --> 01:43:57,564
♪ Balance os braços no ar ♪
1694
01:43:57,565 --> 01:44:01,860
♪ Deixe-me saber que você está aí ♪
1695
01:44:01,861 --> 01:44:07,742
♪ Na dúvida, ó mulher, me chame ♪
1696
01:44:44,278 --> 01:44:48,490
♪ Não me deixe aqui enferrujando ♪
1697
01:44:48,491 --> 01:44:52,744
♪ Não me deixe virar pó ♪
1698
01:44:52,745 --> 01:44:59,293
♪ Ah, mulher, na dúvida me chame ♪
1699
01:45:01,295 --> 01:45:05,549
♪ Se eu estiver no meio de uma multidão ♪
1700
01:45:05,550 --> 01:45:09,761
♪ Chame meu nome, chame bem alto ♪
1701
01:45:09,762 --> 01:45:16,144
♪ Não procure estranhos
Mulher, me chame ♪
1702
01:45:25,945 --> 01:45:28,072
[música desaparece]
1703
01:45:30,992 --> 01:45:33,077
[música sonhadora tocando]
1704
01:46:15,995 --> 01:46:17,872
[música desaparece]
1705
01:46:21,417 --> 01:46:23,586
[música percussiva tocando]
1706
01:47:05,962 --> 01:47:08,131
[música desaparece]